1
00:02:14,501 --> 00:02:15,729
Kurukshetra!!!

2
00:02:16,035 --> 00:02:18,401
Ia terletak di tengah-tengah India.

3
00:02:18,938 --> 00:02:20,906
tempat bersejarah ni..

4
00:02:21,508 --> 00:02:25,898
Ia sepatutnya dikelilingi oleh sungai Saraswati.

5
00:02:27,346 --> 00:02:29,473
Antara Korvoor dan Pandvoor..

6
00:02:29,549 --> 00:02:32,814
... Perang Besar meletus di kawasan ini.

7
00:02:33,486 --> 00:02:36,887
Berabad-abad telah berlalu
Hilang, ideologi telah berubah.

8
00:02:37,257 --> 00:02:40,988
..tapi perjuangan masih di sini..

9
00:02:42,061 --> 00:02:43,995
Hari ini, pahlawan di Kurukshe..

10
00:02:44,097 --> 00:02:47,863
Memperjuangkan kehormatan kebenaran.

11
00:02:51,838 --> 00:02:52,998
Thavuji!

12
00:02:53,840 --> 00:02:57,571
Kita semua kenal dia sebagai Big Boss.

13
00:02:58,945 --> 00:03:02,039
Walau bagaimanapun, dia adalah orang tempatan
Pengangkutan dah siap..

14
00:03:02,515 --> 00:03:05,075
Tetapi tugas bos besar adalah...

15
00:03:05,585 --> 00:03:10,249
..orang diculik dan diberikan kepada orang jahat.

16
00:03:11,808 --> 00:03:17,638
Sari kata oleh "Samira Chaturanga". Sila simpan hak terjemahan.

17
00:03:18,131 --> 00:03:20,224
Bos besar berbohong kepada musuh..

18
00:03:20,667 --> 00:03:22,134
..memuji.

19
00:03:23,203 --> 00:03:28,698
Hari ini dia akan ke Mirzapur mencari kontrak baru.

20
00:03:30,043 --> 00:03:33,137
Tapi bos besar tak tahu..

21
00:03:33,346 --> 00:03:39,546
..bahawa kontrak kematian telah jatuh ke atas hidupnya sekarang..

22
00:03:41,120 --> 00:03:43,816
Ketepikan kereta tu.
Mengapa ia dihentikan di sini?

23
00:03:43,890 --> 00:03:45,289
Lallan.

24
00:03:45,825 --> 00:03:48,623
Bukankah anda perlu menggunakan laluan stesen?

25
00:03:48,761 --> 00:03:51,161
Apa yang perlu dilakukan bos besar?
Lebuhraya ditutup.

26
00:03:51,297 --> 00:03:53,925
Ini untuk Mirzapur
Satu-satunya kaki lagi untuk pergi.

27
00:03:54,100 --> 00:03:56,000
Bos besar, boleh saya kencing?

28
00:03:56,102 --> 00:03:57,729
Jika tidak seluar saya akan basah.

29
00:03:58,137 --> 00:03:59,195
pergi

30
00:04:00,840 --> 00:04:03,035
Cepat, kalau tidak
Saya kencing dalam seluar awak.

31
00:04:03,343 --> 00:04:04,810
Bos besar, minum ini.

32
00:04:08,414 --> 00:04:12,874
panas sangat hari ni. Berikan lelaki saya satu juga. - Yang terbaik, bos.

33
00:04:18,891 --> 00:04:20,256
Ini bertanya.
- Ya.

34
00:04:20,560 --> 00:04:22,687
Adakah anda melihat budak lelaki itu dengan tangan yang besar?
- Betul, bos besar..

35
00:04:22,795 --> 00:04:24,456
Beri dia juga.
- Dan.

36
00:04:25,798 --> 00:04:26,958
Saya tidak mempunyai wang.

37
00:04:27,600 --> 00:04:29,090
Saya tidak bertanya mengenainya.

38
00:04:29,602 --> 00:04:31,160
Ayah awak lebih kurang umur saya.

39
00:04:31,595 --> 00:04:33,392
Ambillah apa yang saya berikan dengan rela hati.

40
00:04:33,506 --> 00:04:35,804
di sini
Ambillah, nak.

41
00:04:48,354 --> 00:04:50,914
Hei, budak lelaki.
Anda tidak mengucapkan terima kasih kepada bos besar?

42
00:04:57,430 --> 00:04:59,557
Adalah satu perkara yang baik untuk memberi sedikit air kepada seseorang yang sakit.

43
00:05:01,100 --> 00:05:03,398
Anda memperoleh kebajikan kerana saya.

44
00:05:05,071 --> 00:05:08,472
Jadi, patutkah saya berterima kasih kepadanya atau dia harus berterima kasih kepada saya?

45
00:05:17,917 --> 00:05:21,045
saya setuju. Dia bukan budak biasa..

46
00:05:22,121 --> 00:05:24,453
Sebab dia cakap pasal akal.

47
00:05:31,371 --> 00:05:47,781
<warna fon="

48
00:06:01,194 --> 00:06:02,786
Saya lupa, sayang.

49
00:06:03,996 --> 00:06:06,191
Sekurang-kurangnya satu pundi beras ada batu.

50
00:06:08,234 --> 00:06:09,599
Awak jahat juga.

51
00:06:10,470 --> 00:06:12,404
Kenapa awak tak letak kedai bunga api?

52
00:06:12,772 --> 00:06:15,535
Mungkin anda akan dapat menjalankan perniagaan dengan baik?

53
00:06:21,080 --> 00:06:23,378
..Menjadikan penjahat sebagai musuh.

54
00:06:23,549 --> 00:06:27,212
Anda melakukan kesilapan besar..

55
00:06:29,489 --> 00:06:35,951
Tiada senjata api diperlukan. Saya akan membelah awak dengan kapak...

56
00:06:36,496 --> 00:06:37,895
Untuk sesiapa sahaja di India Selatan..

57
00:06:37,964 --> 00:06:41,456
..tak boleh tarik saya balik.

58
00:07:55,975 --> 00:07:57,465
Hei kawan-kawan, jom pergi sekarang.

59
00:08:02,148 --> 00:08:03,274
Itu dia. Di sana anda..

60
00:08:04,784 --> 00:08:05,512
Berhenti!

61
00:08:14,427 --> 00:08:15,951
Kenapa awak melindungi saya?

62
00:08:17,763 --> 00:08:19,162
Anda sama seperti ayah saya

63
00:08:21,100 --> 00:08:22,499
Tetapi cukup untuk melakukan sesuatu seperti ini.

64
00:08:23,603 --> 00:08:25,161
Kalau awak tak suruh saya naik kereta..

65
00:08:26,672 --> 00:08:28,230
Saya akan tunjukkan lebih banyak lagi.

66
00:08:28,841 --> 00:08:30,172
Saya akan memberi anda satu nasihat.

67
00:08:31,477 --> 00:08:33,707
Dengar dengan teliti dan ikuti.

68
00:08:34,780 --> 00:08:37,078
Kehidupan lebih besar daripada kehidupan.

69
00:08:38,050 --> 00:08:40,211
Anda ketawa terlalu kuat untuk menangis.

70
00:08:41,621 --> 00:08:43,020
Lepaskan kemarahan awak.

71
00:08:43,789 --> 00:08:46,087
Habiskan musuh anda dengan senyuman.

72
00:08:48,628 --> 00:08:49,959
Adakah ia jelas?

73
00:08:50,563 --> 00:08:52,861
Ada rasa gelisah dalam hati.

74
00:08:53,699 --> 00:08:55,599
Jika mereka membunuh 10 orang lelaki saya.

75
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
saya bunuh 20..

76
00:08:58,538 --> 00:08:59,596
Tetapi...

77
00:09:00,640 --> 00:09:02,835
... Lihatlah tempat terbakar dalam hati saya.

78
00:09:03,576 --> 00:09:04,804
Ia masih pada tahap sifar!

79
00:09:09,649 --> 00:09:11,640
nama
- Saya mahu melupakannya.

80
00:09:13,786 --> 00:09:15,617
Siapa saya, dari mana saya datang, semuanya.

81
00:09:15,888 --> 00:09:17,788
Masih saya ingin tahu.

82
00:09:19,025 --> 00:09:21,425
Anda boleh mempunyai sedikit kepercayaan kepada bos besar.

83
00:09:22,895 --> 00:09:24,123
Apa yang anda katakan tentang itu, bos?

84
00:09:24,788 --> 00:09:26,983
Beginilah bos besar buat budak ni..

85
00:09:27,033 --> 00:09:29,024
..sebagai pewaris dunia dan hatinya.

86
00:09:29,268 --> 00:09:31,463
Budak tanpa nama itu diberi nama...

87
00:09:31,804 --> 00:09:34,398
..ia sangat sesuai dengannya.

88
00:09:35,575 --> 00:09:36,906
Bos!

89
00:09:37,694 --> 00:09:40,075
Σ Ciptaan sari kata oleh Sameera Chaturanga. Σ

90
00:09:40,718 --> 00:09:45,202
≡ Lima belas tahun kemudian ≡.

91
00:09:58,931 --> 00:10:04,028
Budak itu menyelamatkan sistem pengangkutan Haryana.

92
00:10:05,871 --> 00:10:06,860
Satyakant.

93
00:10:08,240 --> 00:10:12,233
Awak masih membaca surat anak awak yang berusia lima belas tahun.

94
00:10:19,652 --> 00:10:21,984
Awak tahu sangat, Raghunath.

95
00:10:25,324 --> 00:10:27,792
Surya tidak menjamin sebarang pengangkutan.

96
00:10:28,861 --> 00:10:30,522
..Dia dilindungi oleh dunia bawah tanah.

97
00:10:31,764 --> 00:10:36,292
Dia boleh melakukan perkara yang pengecut seperti itu.

98
00:10:37,937 --> 00:10:39,131
Satyakant.

99
00:10:39,839 --> 00:10:42,535
Masa telah tiba untuk menyembuhkan semua luka.

100
00:10:45,011 --> 00:10:49,675
Kecederaan fizikal sembuh dengan masa.

101
00:10:51,384 --> 00:10:55,320
Tetapi ada luka di hati saya yang tidak akan sembuh.

102
00:10:58,457 --> 00:10:59,446
Satyakant.

103
00:11:01,418 --> 00:11:04,683
Dia anak awak, sama seperti Shiv.

104
00:11:06,432 --> 00:11:09,162
Hubungan seperti itu tidak timbul, Raghunatha.

105
00:11:10,703 --> 00:11:12,694
Ia sama untuk anda.

106
00:11:14,073 --> 00:11:16,268
Shiv kena buat.

107
00:11:17,209 --> 00:11:18,039
Terpaksa buat..

108
00:11:19,445 --> 00:11:21,413
Beliau sangat tercerahkan.

109
00:11:22,448 --> 00:11:25,679
Dia sentiasa menjadi orang pertama yang menghulurkan bantuan.

110
00:11:27,453 --> 00:11:31,128
Dia tidak pernah melakukan kesalahan di belakang saya.

111
00:11:32,758 --> 00:11:34,191
Sehingga hari ini...

112
00:11:34,894 --> 00:11:38,593
Dia tidak pernah lupa untuk menghormati orang yang lebih tua.

113
00:11:39,665 --> 00:11:43,328
Dia selalu meninggalkan tanda.

114
00:11:44,070 --> 00:11:45,162
betul tu.

115
00:11:57,583 --> 00:11:59,915
Ahhh, Shiv. Di mana anda telah pergi?

116
00:12:00,486 --> 00:12:02,647
Dengar. Anda akan ke Delhi esok.

117
00:12:02,722 --> 00:12:03,814
kepada bapa saudara kamu

118
00:12:04,090 --> 00:12:05,853
Kemas beg anda.

119
00:12:06,025 --> 00:12:07,117
OK, ayah.

120
00:12:09,662 --> 00:12:12,187
Ayuh, budak-budak, duduk.

121
00:12:12,898 --> 00:12:14,889
Jadi adakah anda bersedia?

122
00:12:15,668 --> 00:12:16,828
apa yang berlaku

123
00:12:17,903 --> 00:12:20,838
Beberapa pelajar senior memberikan kain buruk kepada freshers, jadi.

124
00:12:21,407 --> 00:12:24,342
Lihat, nak. Anda perlu berhati-hati pada masa-masa seperti itu.

125
00:12:25,277 --> 00:12:27,268
Jika tidak, anda mungkin menghadapi masalah.
- Siapa peduli?

126
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
Tidak tidak, tiada siapa yang mempunyai.

127
00:12:28,881 --> 00:12:32,282
Saya mengatakan bahawa dia harus lebih berhati-hati dalam hidupnya.

128
00:12:32,351 --> 00:12:34,546
..kalau tidak akan timbul masalah.

129
00:12:34,587 --> 00:12:36,748
Ya, itu nasihat yang baik.

130
00:12:36,856 --> 00:12:37,788
nak..

131
00:12:38,624 --> 00:12:40,558
Adakah anda tahu siapa yang akan menghantar anda ke Delhi?

132
00:12:40,993 --> 00:12:43,985
Bapa saudara kamu, Naib Canselor Soravar.
- Ya.

133
00:12:44,096 --> 00:12:45,620
Dia akan menjaga kamu dengan baik.

134
00:12:46,565 --> 00:12:49,557
Saya telah mendengar bahawa dia bukan lelaki biasa.

135
00:12:49,969 --> 00:12:52,631
Seluruh Delhi takut kepadanya.

136
00:12:52,972 --> 00:12:54,462
Saya pernah mendengar orang takut kepadanya.

137
00:12:54,540 --> 00:12:58,067
..bahawa Chulbul Pandey dan Singham lebih daripada itu.

138
00:12:58,644 --> 00:13:00,771
Soravar sentiasa..

139
00:13:00,846 --> 00:13:05,943
.. Dhamarikas mengejar untuk menangkap mereka.

140
00:13:18,631 --> 00:13:19,655
membantu

141
00:13:19,899 --> 00:13:21,332
Polis, tolong.

142
00:13:22,067 --> 00:13:23,261
Polis.

143
00:13:24,436 --> 00:13:25,630
membantu

144
00:13:27,807 --> 00:13:30,970
Jangan pukul saya. Jangan pukul saya.

145
00:13:31,877 --> 00:13:33,469
Pukul itu.

146
00:13:35,281 --> 00:13:36,407
pakcik

147
00:13:36,515 --> 00:13:38,244
tak pernah terfikir..

148
00:13:38,317 --> 00:13:41,286
..datang ke Delhi dan jumpa anda seperti ini.

149
00:13:41,720 --> 00:13:44,746
Bagaimana ini?
- Lelaki.

150
00:13:46,225 --> 00:13:49,353
Terdapat dua puluh daripada mereka dan saya bersendirian.

151
00:13:50,362 --> 00:13:53,229
Tetapi saya mengalahkan mereka untuk menjadi biru.

152
00:13:53,966 --> 00:13:56,332
Nama saya Inspektor Soravar Singh.

153
00:13:56,836 --> 00:13:59,430
Saya boleh menghidu bau mawar.

154
00:13:59,505 --> 00:14:01,666
Saya akan membuat demam babi untuk babi.

155
00:14:01,841 --> 00:14:03,604
Saya akan meletakkan kutu di kepala.

156
00:14:03,642 --> 00:14:06,372
Ini bertanya.
Anda tidak boleh bercakap bohong.

157
00:14:07,046 --> 00:14:09,913
Shiv, memang betul..
- Kamini!

158
00:14:10,049 --> 00:14:12,711
Dia bukan pegawai yang berani.
- Kamini!

159
00:14:12,952 --> 00:14:15,318
Dia seorang polis yang penakut..
- Kamini!

160
00:14:15,421 --> 00:14:17,013
apa
- Kamini!

161
00:14:17,256 --> 00:14:19,281
Kamini bertenang.

162
00:14:19,859 --> 00:14:22,828
Dia dipukul oleh beberapa samseng dari sebelah sini.

163
00:14:24,463 --> 00:14:26,328
Awak tak layak jadi lelaki saya.

164
00:14:26,432 --> 00:14:28,457
Saya cakap, awak tak layak pakai uniform tu.

165
00:14:28,500 --> 00:14:29,933
Inspektor!

166
00:14:30,903 --> 00:14:33,235
Kerana wanita kotor ini memberi saya makan.

167
00:14:34,940 --> 00:14:36,669
kawan-kawan..

168
00:14:37,276 --> 00:14:38,709
Macam ni lah..

169
00:14:38,911 --> 00:14:40,970
Saya sebenarnya seorang timbalan.

170
00:14:41,313 --> 00:14:44,646
Saya tidak boleh menjadi inspektor.

171
00:14:45,117 --> 00:14:46,277
tahukah anda

172
00:14:46,518 --> 00:14:50,215
Saya telah ditinggalkan oleh ACP Aishuma Thakur yang gila..

173
00:14:50,456 --> 00:14:53,357
Untuk keselamatan adik.

174
00:14:53,726 --> 00:14:55,990
Sekarang bagaimana saya pergi dengan lengan yang patah ini?

175
00:14:56,262 --> 00:14:57,923
Anda tidak faham, lihat ini.

176
00:14:58,464 --> 00:15:01,228
apa yang awak buat
- Lihat ini.

177
00:15:02,268 --> 00:15:07,831
Kostum ini mengubah lelaki biasa menjadi adiwira.
- Adakah ia benar?

178
00:15:07,873 --> 00:15:11,900
Pakaian seragam ini boleh membuat seseorang yang tidak berbentuk..

179
00:15:11,944 --> 00:15:14,378
..bawa ke tahap maksimum.
- Idea datang.

180
00:15:14,446 --> 00:15:15,208
apa

181
00:15:16,548 --> 00:15:17,276
Satu idea datang.

182
00:15:18,617 --> 00:15:20,676
Hanya anda boleh menyelamatkan saya dengan penggantungan sementara.

183
00:15:20,719 --> 00:15:23,119
apa
- Awak ambil tempat saya.

184
00:15:23,989 --> 00:15:26,457
Dilantik sebagai Inspektor Soravar.

185
00:15:26,625 --> 00:15:30,186
Soravar boleh..
- Tunggu, pakcik.

186
00:15:30,262 --> 00:15:31,627
Ia tidak akan berlaku, saya tidak boleh melakukannya.

187
00:15:31,697 --> 00:15:35,861
Mengapa anda fikir ACP perlu memilih saya?

188
00:15:35,968 --> 00:15:38,334
Kerana dia tahu itu adatnya.

189
00:15:38,470 --> 00:15:39,869
saya jamin..

190
00:15:39,905 --> 00:15:41,668
Dia percaya bahawa anda adalah Soravar.

191
00:15:42,141 --> 00:15:45,076
Kerana dia tidak pernah melihat saya.
Dia datang ke Delhi buat kali pertama.

192
00:15:45,177 --> 00:15:47,509
Hanya untuk tiga hari, inilah fotonya.

193
00:15:47,613 --> 00:15:48,637
apa masalahnya

194
00:15:50,382 --> 00:15:51,974
Ankita!
- Ya, dia...

195
00:15:52,851 --> 00:15:55,945
awak kenal dia
- Ya, saya kenal dia dengan baik.

196
00:15:56,889 --> 00:15:59,153
Kami bertemu tahun lepas di Jaipur dalam perlawanan antara sekolah.

197
00:16:02,094 --> 00:16:03,288
suara dia,

198
00:16:05,431 --> 00:16:06,363
matanya

199
00:16:09,868 --> 00:16:11,358
Satu isyarat yang menarik.

200
00:16:11,670 --> 00:16:14,400
Sangat berbeza. wujud

201
00:16:29,388 --> 00:16:32,755
Penglihatan ini telah dilihat lebih daripada seribu kali.

202
00:16:39,131 --> 00:16:42,794
Tetapi hasilnya sentiasa menakjubkan.

203
00:16:54,947 --> 00:16:56,642
Hai, Ankita.
- Shiv.

204
00:17:00,085 --> 00:17:02,315
Adakah anda menghubungi polis?
- Ya.

205
00:17:02,521 --> 00:17:05,285
Sekarang saya di sini untuk melindungi awak.

206
00:17:06,558 --> 00:17:08,992
Tapi sejak bila kau jadi tukang kunci?

207
00:17:12,231 --> 00:17:13,528
Saya akan mengatakannya, sekarang mari kita pergi.

208
00:17:13,832 --> 00:17:15,299
Nah, saya faham.

209
00:17:15,334 --> 00:17:18,326
Hei, Ankita.
- Hei, apa khabar?

210
00:17:18,404 --> 00:17:19,166
saya sihat

211
00:17:20,939 --> 00:17:22,167
Shiv, ini Lesung pipit.
- Hai, Lesung pipit.

212
00:17:22,241 --> 00:17:22,935
hai

213
00:17:23,042 --> 00:17:25,033
Awak berdua pergi, saya akan letak basikal dan balik.

214
00:17:27,946 --> 00:17:30,346
Hello Ankita.

215
00:17:32,851 --> 00:17:35,843
Vishal, saya sudah membuat program dengan kawan saya.

216
00:17:36,755 --> 00:17:38,950
Perkahwinan kami juga disahkan, Ankita.

217
00:17:39,658 --> 00:17:41,819
Ayah saya dan abang awak mengesahkannya.

218
00:17:42,327 --> 00:17:44,227
Pop Ohhh!

219
00:17:45,597 --> 00:17:49,124
Anda tahu...Pop Con saya..

220
00:17:50,202 --> 00:17:51,533
Menteri Besar..

221
00:17:51,603 --> 00:17:54,970
Adakah anda tahu mengapa anda telah diberi perlindungan polis?

222
00:17:55,441 --> 00:17:56,669
Kerana saya berkata. saya

223
00:17:56,875 --> 00:17:58,604
Kerana harta ini telah dijual,

224
00:17:58,677 --> 00:18:00,975
Jika seseorang menceroboh, itu adalah kematian.

225
00:18:01,080 --> 00:18:02,741
Adakah anda mendapatnya, sayang?

226
00:18:02,881 --> 00:18:05,372
Maaf, Vishal. Filem kami baru sahaja bermula.

227
00:18:08,087 --> 00:18:10,146
Ya objek! Jika filem itu bermula...

228
00:18:10,289 --> 00:18:13,190
..Wira ingin mengambil tangan gadis itu.

229
00:18:13,926 --> 00:18:15,393
Lepaskan tangan saya Vishal.

230
00:18:15,527 --> 00:18:17,154
Ohhh, sangat manis.

231
00:18:17,296 --> 00:18:18,194
Atau apa?

232
00:19:00,539 --> 00:19:01,528
Berhenti. Berhenti.

233
00:19:01,607 --> 00:19:02,539
pergi

234
00:19:04,476 --> 00:19:05,500
Saya mempunyainya.

235
00:19:07,079 --> 00:19:08,376
menunggu

236
00:19:20,392 --> 00:19:21,916
Shiv, awak okay?

237
00:19:22,995 --> 00:19:26,829
Ankita, ini soalan besar.

238
00:19:27,499 --> 00:19:30,400
Masalah sebenar datang apabila abang saya mengetahui perkara ini.

239
00:19:42,814 --> 00:19:43,803
akan datang

240
00:19:47,953 --> 00:19:49,181
Berterusan dan seterusnya.

241
00:19:54,226 --> 00:19:55,955
Kenapa awak bawa kami ke sini tuan?

242
00:19:58,430 --> 00:20:00,796
Saya cuba menerangkan dengan baik, tetapi anda tidak mendengar.

243
00:20:02,734 --> 00:20:05,430
Jika anda menentang Menteri Pradhan..

244
00:20:05,537 --> 00:20:09,405
..kamu seperti pengecut berjalan bebas, kamu dijatuhkan seperti anjing..

245
00:20:11,677 --> 00:20:13,474
Anda hanya mempunyai satu cara untuk melarikan diri.

246
00:20:15,647 --> 00:20:17,046
Itulah satu-satunya cara untuk membunuh saya dan melarikan diri.

247
00:21:26,585 --> 00:21:28,314
Jangan cuba lari dari kematian.

248
00:21:29,988 --> 00:21:32,479
Orang ramai mempunyai idea yang salah tentang kematian.

249
00:21:33,859 --> 00:21:35,554
Hidup itu menyakitkan awak.

250
00:22:11,063 --> 00:22:12,223
Selesai pembuangan sampah.

251
00:22:13,031 --> 00:22:14,862
Semua rekod saya telah selesai.

252
00:22:20,372 --> 00:22:22,033
Encik Pradhan, kerja awak sudah selesai.

253
00:22:22,374 --> 00:22:23,636
hebat..

254
00:22:26,044 --> 00:22:27,875
Eishman.

255
00:22:30,349 --> 00:22:33,250
Kadang-kadang saya tidak boleh membuat keputusan.

256
00:22:33,752 --> 00:22:37,483
..siapa yang paling nakal di sini,

257
00:22:37,823 --> 00:22:39,586
Ia tidak akan membuat perbezaan.

258
00:22:39,891 --> 00:22:42,052
Kami berdua melakukan itu untuk melindungi negara.

259
00:22:42,828 --> 00:22:43,988
Jika anda membuat keputusan dengan tekun...

260
00:22:44,096 --> 00:22:45,859
..putuskan bila saya akan menjadi CP.

261
00:22:45,964 --> 00:22:48,262
Saya akan menandatangani surat kenaikan pangkat anda...

262
00:22:48,367 --> 00:22:51,996
..kakak awak dan anak saya..

263
00:22:52,604 --> 00:22:55,596
..selepas menandatangani surat nikah.

264
00:22:55,907 --> 00:22:57,807
Saya juga tidak boleh membuat keputusan, Encik Pradhan..

265
00:22:57,876 --> 00:23:01,903
..siapa yang paling nakal di sini.

266
00:23:03,048 --> 00:23:04,811
Apa yang perlu dilakukan, Eishman?

267
00:23:04,916 --> 00:23:08,352
Hati anak saya telah jatuh pada adik awak.

268
00:23:09,054 --> 00:23:13,388
Hajat anak saya juga harapan.

269
00:23:16,628 --> 00:23:21,190
Ambil perhatian, mari meraikannya di rumah anda hari ini.

270
00:23:21,266 --> 00:23:22,460
Adakah ia baik?

271
00:23:22,567 --> 00:23:24,228
tuan
- Apa?

272
00:23:24,336 --> 00:23:26,201
Polis menyerang Vishal.

273
00:23:26,271 --> 00:23:28,637
Mereka membuangnya dari bangunan.

274
00:23:28,807 --> 00:23:29,774
apa

275
00:23:29,875 --> 00:23:31,342
Apa khabar, Encik Pradhan?

276
00:23:31,410 --> 00:23:33,970
Anggota polis mana yang anda lantik...

277
00:23:34,079 --> 00:23:36,639
..dalam pertahanan Ankita.Dia memukul Vishal.

278
00:23:37,249 --> 00:23:40,548
Dia tercampak dari tingkat satu bangunan Galaxy.

279
00:23:40,819 --> 00:23:41,649
Soravar.

280
00:23:41,753 --> 00:23:42,879
Siapakah itu?

281
00:23:43,188 --> 00:23:44,883
Kurumitta mengalahkan Vishal.

282
00:23:45,791 --> 00:23:46,815
Saya akan menelitinya.

283
00:23:47,359 --> 00:23:48,883
Ambil kereta.
- Baiklah, tuan.

284
00:23:49,961 --> 00:23:51,451
Jadev.
- Yadav tuan.

285
00:23:51,830 --> 00:23:52,762
tiada apa yang salah.

286
00:23:53,565 --> 00:23:56,864
Muat turun rakaman CCTV bangunan Galaxy sekarang.

287
00:23:57,903 --> 00:23:58,801
Baiklah, tuan.

288
00:23:58,870 --> 00:24:00,098
Soravar.

289
00:24:01,673 --> 00:24:03,300
Ia tidak boleh menjadi Soravar.

290
00:24:04,843 --> 00:24:06,037
Ia mesti orang lain.

291
00:24:08,880 --> 00:24:09,869
Shiv.

292
00:24:10,849 --> 00:24:14,842
Tiada siapa pernah
Tiada apa yang telah dilakukan.

293
00:24:17,889 --> 00:24:20,414
Anda memberinya jawapan yang sempurna.

294
00:24:22,894 --> 00:24:25,454
Ankita, beberapa keputusan perlu diambil secara tiba-tiba.

295
00:24:30,502 --> 00:24:32,663
Dan keputusan ini datang dari hati.

296
00:24:46,218 --> 00:24:50,518
♪ & lt; i & gt; 'Ini hanya beberapa perkataan mudah.

297
00:24:51,556 --> 00:24:56,050
♪ & Lt; i & gt; 'Kenapa masih ada jurang antara kita?'' & lt; i & gt; ♪

298
00:24:56,895 --> 00:25:01,423
♪ & Lt; i & gt; 'Saya tidak boleh mengatakannya dan saya tidak boleh mengawalnya.'' & lt;

299
00:25:02,200 --> 00:25:06,466
♪ & lt; i & gt; 'Mengapa ia bukan tempat perlindungan untuk kita?

300
00:25:07,539 --> 00:25:10,007
♪ & Lt; i & gt; 'Anda dekat saya, saya dekat kamu.''

301
00:25:10,175 --> 00:25:12,700
♪ <warna fon="

302
00:25:12,911 --> 00:25:17,280
♪ & Lt; i & gt; 'Bukan mudah untuk mengenali cinta di sini.''

303
00:25:18,116 --> 00:25:26,266
♪ <i>''Untuk semua orang...sesungguhnya ♪
♪ Cinta tidak dapat ditemui.''</i> ♪

304
00:25:29,094 --> 00:25:38,867
♪ <i>''Untuk semua orang...sesungguhnya ♪
♪ Cinta tidak dapat ditemui.''</i> ♪

305
00:25:39,437 --> 00:25:44,807
♪ <i>''Kami sangat bertuah kerana mendapat pengalaman ini.''</i> ♪

306
00:25:45,110 --> 00:25:49,809
♪ <warna fon="

307
00:25:50,415 --> 00:25:55,114
♪ <i>''Untuk semua orang...sesungguhnya ♪
♪ Cinta tidak dapat ditemui.''</i> ♪

308
00:25:55,551 --> 00:25:58,154
♪ <i>''Hidup tanpa cinta tiada makna.''</i> ♪

309
00:26:11,770 --> 00:26:16,605
♪ <i>''Tanpa seseorang untuk dicintai...komitmen tidak bermakna.''</i> ♪

310
00:26:17,008 --> 00:26:22,844
♪ <i>''Hidup tanpa cinta tiada makna.''</i> ♪

311
00:26:25,116 --> 00:26:29,917
♪ <warna fon="

312
00:26:30,388 --> 00:26:35,416
♪ <i>''Tanpa seseorang untuk dicintai...komitmen tidak bermakna.''</i> ♪

313
00:26:35,760 --> 00:26:38,422
♪ <i>''Anda adalah kebahagiaan''</i> ♪

314
00:26:38,630 --> 00:26:42,862
♪ & Lt;

315
00:26:43,435 --> 00:26:47,599
♪ & Lt; i & gt; 'Kami bersama bermakna semuanya baik-baik saja

316
00:26:48,873 --> 00:26:53,537
♪ & lt; i & gt;' Jadi kenapa kamu bertopeng seperti orang asing? ''

317
00:26:54,179 --> 00:26:56,739
♪ <warna fon="

318
00:26:56,881 --> 00:26:59,372
♪ & Lt; i & gt; 'Anda ada untuk saya, saya ada untuk kamu.''

319
00:26:59,618 --> 00:27:04,214
♪ & Lt; i & gt; 'Bukan mudah untuk mengenali cinta di sini.''

320
00:27:04,756 --> 00:27:14,631
♪ & lt;

321
00:27:15,699 --> 00:27:23,573
♪ & lt;

322
00:27:25,076 --> 00:27:25,974
abang

323
00:27:28,913 --> 00:27:29,845
Abang, saya

324
00:27:36,488 --> 00:27:37,182
hey..

325
00:27:37,255 --> 00:27:38,381
Apa kejadahnya ini?

326
00:28:13,725 --> 00:28:15,454
Tuan, ini benar-benar salah saya.

327
00:28:15,560 --> 00:28:17,460
Saya memberikan dia pakaian seragam.

328
00:28:17,562 --> 00:28:19,553
Dia baru di Delhi.

329
00:28:19,631 --> 00:28:21,656
Jadev.
- Yadav tuan.

330
00:28:21,766 --> 00:28:23,063
Tidak kira apa.

331
00:28:23,201 --> 00:28:24,896
Tulis surat penamatannya.

332
00:28:25,070 --> 00:28:26,867
Letakkan ini dalam fail Shiv.

333
00:28:27,105 --> 00:28:29,938
1. Kerosakan harta benda awam.

334
00:28:30,075 --> 00:28:32,873
2. Merendahkan anak menteri.

335
00:28:32,911 --> 00:28:35,607
3. Memakai uniform polis.

336
00:28:35,714 --> 00:28:38,444
4. Menghalang konstabel yang bertugas.

337
00:28:39,484 --> 00:28:40,951
Dia tidak pernah mengganggu saya, tuan.

338
00:28:42,887 --> 00:28:43,819
Dia buat sekarang.

339
00:28:44,189 --> 00:28:44,917
menulis

340
00:28:46,324 --> 00:28:49,782
Tuan..apa tuan ACP tuan?

341
00:28:50,862 --> 00:28:54,059
Menyalahgunakan kuasa dan kedudukan anda.

342
00:28:57,368 --> 00:28:58,392
siapa ini

343
00:28:58,670 --> 00:29:00,228
saya

344
00:29:00,839 --> 00:29:03,899
Lihat, ini ayah Shiv..

345
00:29:04,976 --> 00:29:06,307
Saya memanggil mereka.

346
00:29:06,444 --> 00:29:07,342
pakcik

347
00:29:08,646 --> 00:29:09,874
Hello, pakcik.

348
00:29:09,981 --> 00:29:11,608
Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal.
- Saya.

349
00:29:11,649 --> 00:29:13,412
Pakcik kenapa tanya soalan ni?

350
00:29:13,918 --> 00:29:15,283
Awak sepatutnya telefon saya.

351
00:29:15,487 --> 00:29:16,647
apa yang anda suka minum

352
00:29:16,755 --> 00:29:17,881
Kopi hitam, hijau?

353
00:29:17,922 --> 00:29:19,355
pakcik bawak segelas..

354
00:29:19,424 --> 00:29:20,891
Duduk, jangan berdiri.
masak, masak.

355
00:29:20,925 --> 00:29:21,892
tolonglah

356
00:29:23,995 --> 00:29:24,927
Eishman!

357
00:29:27,198 --> 00:29:28,859
apa kejadahnya..

358
00:29:31,436 --> 00:29:33,097
perasaan kekeluargaan..

359
00:29:34,172 --> 00:29:36,106
Kena sini, tapi sakit tangan.

360
00:29:37,675 --> 00:29:39,040
Hentikan!

361
00:29:40,078 --> 00:29:41,204
Eishman!

362
00:29:41,246 --> 00:29:42,645
ACP Tuan, apa yang anda lakukan?

363
00:29:43,481 --> 00:29:45,108
pergi ke hadapan

364
00:29:46,017 --> 00:29:47,177
Bertanya, orang tua.

365
00:29:47,252 --> 00:29:48,583
Eishman!

366
00:29:49,621 --> 00:29:53,489
Saya cuba mengajar anak awak setiap hari di penjara saya..

367
00:29:54,959 --> 00:29:57,086
Siang-malam.

368
00:29:58,496 --> 00:30:01,090
Saya mengucapkan takziah kepada beliau.

369
00:30:01,933 --> 00:30:05,926
Saya akan menghukum dia kerana kematiannya.

370
00:30:07,038 --> 00:30:08,471
Setiap kali dia bernafas..

371
00:30:08,540 --> 00:30:11,270
..Saya memfailkan tuduhan baru terhadapnya.

372
00:30:12,243 --> 00:30:17,078
Saya akan menjadikan hidupnya neraka, tetapi tidak membunuhnya.

373
00:30:17,949 --> 00:30:23,148
Kerana manusia mempunyai tanggapan yang salah tentang kematian.

374
00:30:24,455 --> 00:30:28,414
Sehingga hidup benar-benar menyakitkan anda..

375
00:30:28,960 --> 00:30:30,052
melarikan diri

376
00:30:30,628 --> 00:30:32,118
lumpuh sial.

377
00:30:53,585 --> 00:30:55,018
Satyakant.

378
00:30:55,753 --> 00:30:58,984
Orang di sini...

379
00:30:59,290 --> 00:31:01,281
Peraturan Aishman Thakur adalah mengikut.

380
00:31:02,894 --> 00:31:08,025
Tetapi kita perlu berlaku adil kepada Shiv dalam apa jua keadaan.

381
00:31:10,134 --> 00:31:12,466
Kita kena Eishman
Berurusan dengan Thakur.

382
00:31:12,570 --> 00:31:15,801
..kita perlukan lelaki tabah seperti dia.

383
00:31:16,574 --> 00:31:20,908
Kami tahu siapa lelaki tegar itu.

384
00:31:23,114 --> 00:31:25,309
Awak betul, Raghunath.

385
00:31:26,317 --> 00:31:28,478
Tidak kira bagaimana air itu tercemar...

386
00:31:29,187 --> 00:31:31,212
...Anda sentiasa perlu menggunakan api untuk itu..

387
00:31:33,091 --> 00:31:34,683
Aishman Thakur.

388
00:31:36,561 --> 00:31:40,861
Satu-satunya lelaki bersama awak
Urus niaga boleh dibuat.

389
00:31:47,839 --> 00:31:51,366
Saya panggil dia dan dia datang.

390
00:31:55,146 --> 00:31:59,776
Anda tidak akan mempunyai masalah lagi dalam hidup.
Tetapi dia lakukan.

391
00:32:06,557 --> 00:32:08,320
Batu itu datang...

392
00:32:08,893 --> 00:32:11,589
.. kusut dengan awak sepanjang masa.

393
00:32:16,668 --> 00:32:20,604
Batu itu datang untuk memperjuangkan anak saya.

394
00:33:19,297 --> 00:33:25,202
Adakah anda datang ke sini untuk menyelamatkan perjanjian itu?

395
00:33:25,803 --> 00:33:27,395
Kemudian datang ke tengah dan menghadap saya.

396
00:33:27,672 --> 00:33:29,572
Apa yang anda lakukan di sebelah kanan?

397
00:33:29,807 --> 00:33:33,675
kamu bodoh. awak tak dengar ke?

398
00:33:33,911 --> 00:33:35,811
Boss sentiasa di pihak yang benar..

399
00:33:38,750 --> 00:33:41,844
Kemudian anda berdiri di sebelah kanan dan bercakap.

400
00:33:41,953 --> 00:33:44,751
Sebab kerusi ni bagus untuk saya.

401
00:33:53,531 --> 00:33:55,692
Saya bos tidak kira apa.

402
00:33:55,867 --> 00:33:58,563
Saya sentiasa mengambil kerusi saya.

403
00:33:59,203 --> 00:33:59,931
menonton

404
00:33:59,971 --> 00:34:02,030
Anda panggil ini kerusi!

405
00:34:09,180 --> 00:34:10,078
Apa yang saya peduli?

406
00:34:10,181 --> 00:34:12,115
Saya cuma nak air panas.

407
00:34:15,820 --> 00:34:19,119
Bajrang, saya ada satu perniagaan sahaja.

408
00:34:19,223 --> 00:34:20,417
Pengangkutan.

409
00:34:20,458 --> 00:34:22,050
Apakah perniagaan itu?
- Pengangkutan.

410
00:34:22,126 --> 00:34:23,218
Jangan datang untuk mengganggu!

411
00:34:24,662 --> 00:34:28,621
Bajrang, ini semua lori
Dapat dari pakcik.

412
00:34:28,866 --> 00:34:30,265
Kecuali satu.

413
00:34:30,334 --> 00:34:31,392
Kecuali satu?

414
00:34:32,437 --> 00:34:34,928
Untuk sekali saya menghormati adik saya.

415
00:34:35,273 --> 00:34:37,798
Dia menghadiahkan saya sebuah trak untuk itu.

416
00:34:38,009 --> 00:34:39,237
apa yang saya buat

417
00:34:39,343 --> 00:34:41,538
Saya menamakannya trak adik saya.

418
00:34:42,146 --> 00:34:43,943
Apakah nama itu?
- Lori kakak!

419
00:34:44,115 --> 00:34:45,673
Jangan datang untuk mengganggu!

420
00:34:47,852 --> 00:34:49,046
Dua puluh lori!

421
00:34:49,220 --> 00:34:53,816
Sebab saya beli semua benda ni dengan harga yang berpatutan.

422
00:34:54,225 --> 00:34:57,558
Semua orang tahu saya bukan penipu.

423
00:34:57,628 --> 00:34:59,186
Seolah-olah semua orang tahu siapa anda.

424
00:34:59,230 --> 00:35:00,254
Apa yang mereka tahu?

425
00:35:00,765 --> 00:35:01,789
berkata

426
00:35:02,700 --> 00:35:06,830
Berkata. Saya ingin menamatkan perbualan ini.
- Jangan.

427
00:35:07,138 --> 00:35:08,070
berkata

428
00:35:08,106 --> 00:35:10,301
penipu
- Jangan ganggu!

429
00:35:10,374 --> 00:35:11,534
Serang!

430
00:35:12,510 --> 00:35:13,442
Thrilok.

431
00:35:15,113 --> 00:35:16,444
Memainkan muzik...

432
00:35:16,714 --> 00:35:18,944
... dan saya boleh memukul gendang mereka.

433
00:35:19,050 --> 00:35:20,574
Syabas, bos!

434
00:36:54,111 --> 00:36:55,043
apa yang berlaku

435
00:36:55,546 --> 00:36:57,480
apa salahnya

436
00:37:01,319 --> 00:37:04,015
Adakah dia memukul bos?
- Awak buat apa sekarang?

437
00:37:05,723 --> 00:37:06,417
Hei!

438
00:37:07,358 --> 00:37:08,416
Bermain muzik.

439
00:37:10,228 --> 00:37:12,492
apa yang awak buat pada saya
Tidak ada apa-apa, ia diletakkan.

440
00:39:18,322 --> 00:39:19,687
selamatkan saya

441
00:39:19,790 --> 00:39:21,451
selamatkan saya

442
00:39:22,293 --> 00:39:23,521
selamatkan saya

443
00:39:24,362 --> 00:39:25,556
Tolong, tolong.

444
00:39:26,097 --> 00:39:27,155
selamatkan saya

445
00:39:31,635 --> 00:39:32,624
Apa yang saya peduli?

446
00:39:32,670 --> 00:39:34,535
Saya cuma nak air panas.

447
00:39:37,274 --> 00:39:39,208
Boss, terima kasih banyak-banyak.

448
00:39:39,910 --> 00:39:42,105
Anda adalah orang yang benar-benar membantu kami.

449
00:39:42,213 --> 00:39:43,737
Itu tidak benar pakcik.

450
00:39:43,781 --> 00:39:45,112
Bantuan sebenar adalah di atas.

451
00:39:45,282 --> 00:39:49,446
Bos. Thavuji...
Saya nak jumpa awak esok.

452
00:39:51,322 --> 00:39:53,085
Mengenai kontrak baru.

453
00:39:55,292 --> 00:39:57,817
Trilok, nama awak sesuai dengan awak.

454
00:39:58,195 --> 00:40:00,857
Tiga penyakit telah menimpa kamu.

455
00:40:02,099 --> 00:40:04,533
Bagi saya ia adalah segelas air
Tiada cara untuk bernafas...

456
00:40:04,568 --> 00:40:07,537
..Anda cegukan, bersin, dan batuk.

457
00:40:07,638 --> 00:40:10,368
Makan ubat untuk itu.
- Saya perlu menukar doktor.

458
00:40:10,508 --> 00:40:14,069
Tapi, bos, cabaran Trilok ialah esok.

459
00:40:14,278 --> 00:40:16,041
Esok hari sabtu.

460
00:40:16,647 --> 00:40:17,579
Thrilok!

461
00:40:18,249 --> 00:40:21,013
Sabtu bermakna tiada kerja.

462
00:40:21,786 --> 00:40:24,516
Perkara yang sama, menyanyi dan menari.

463
00:41:07,231 --> 00:41:08,061
♪ & lt; i & gt; 'Wah!'' & lt; i & gt;

464
00:41:08,199 --> 00:41:10,599
♪ & lt; i & gt; 'Di mana-mana adalah bising

465
00:41:10,668 --> 00:41:12,932
♪ & lt; i & gt; 'Bos meraung

466
00:41:13,037 --> 00:41:15,471
♪ <i>''Selepas dia marah.''</i> ♪

467
00:41:15,506 --> 00:41:18,532
♪ <warna fon="

468
00:41:19,643 --> 00:41:22,134
♪ & lt;

469
00:41:22,279 --> 00:41:24,509
♪ <i>''Semua orang bekerja untuk kehendak saya.''</i> ♪

470
00:41:24,748 --> 00:41:26,716
♪ & Lt; i & gt; 'Saya mempunyai panggilan yang lebih tinggi.''</i> ♪

471
00:41:26,851 --> 00:41:29,115
♪ & Lt; i & gt; 'Saya bos.'' & lt; i & gt; ♪

472
00:41:29,620 --> 00:41:31,952
♪ & lt; i & gt; 'Saya masih kejam.. '' & lt; i & gt;

473
00:41:32,056 --> 00:41:34,388
♪ <i>''Semua lori adalah AC.''</i> ♪

474
00:41:34,558 --> 00:41:36,617
♪ <warna fon="

475
00:41:36,694 --> 00:41:38,924
♪ & Lt; i & gt; 'Saya bos.'' & lt; i & gt; ♪

476
00:41:39,096 --> 00:41:40,063
♪ <i>''Bos.''</i> ♪

477
00:41:40,097 --> 00:41:42,361
♪ & lt; i & gt; 'Scoop Asia, Boss

478
00:41:42,500 --> 00:41:44,900
♪ & Lt; i & gt; 'Dia satu dalam sejuta, bos.''

479
00:41:44,969 --> 00:41:46,732
♪ & Lt; i & gt; 'Ia ditulis di mana-mana, bos.

480
00:41:46,804 --> 00:41:49,466
♪ <i>''Bos.'' ♪
♪ ''Bos.''</i> ♪

481
00:41:49,874 --> 00:41:52,172
♪ <warna fon="

482
00:41:52,309 --> 00:41:54,675
♪ <i>''Pakai pakaian yang paling berharga, bos.''</i> ♪

483
00:41:56,881 --> 00:41:57,745
♪ <i>''Bos.''</i> ♪

484
00:41:57,781 --> 00:41:58,873
♪ <i>''Bos.''</i> ♪

485
00:42:10,594 --> 00:42:13,085
♪ <i>''Jangan sekali-kali memuji.''</i> ♪

486
00:42:13,330 --> 00:42:15,730
♪ & Lt; i & gt; 'Saya hanya takut kepada Tuhan.'' & lt;

487
00:42:15,833 --> 00:42:17,960
♪ & Lt; i & gt; 'Jika seseorang cuba untuk menjadi bos saya.'' & lt;

488
00:42:18,035 --> 00:42:20,299
♪ <warna fon="

489
00:42:20,404 --> 00:42:22,804
♪ <i>''Saya satu-satunya raja di Haryana.''</i> ♪

490
00:42:22,840 --> 00:42:25,206
♪ & Lt; i & gt; 'Saya mempunyai ramai peminat yang mengikuti saya.''</i> ♪

491
00:42:25,342 --> 00:42:27,970
♪ & Lt;

492
00:42:28,078 --> 00:42:30,478
♪ & lt; i & gt; 'Dia sahaja yang membantu kita semua

493
00:42:30,548 --> 00:42:32,675
♪ & Lt;

494
00:42:32,716 --> 00:42:35,241
♪ <warna fon="

495
00:42:35,352 --> 00:42:37,843
♪ & Lt; i & gt; 'Saya suka kamu hari ini.''</i> ♪

496
00:42:37,888 --> 00:42:40,152
♪ & lt; i & gt; 'Ayuh, sayang. Jangan mendapat idea yang salah.''</i> ♪

497
00:42:40,257 --> 00:42:42,748
♪ & lt;

498
00:42:42,826 --> 00:42:45,192
♪ & Lt; i & gt; 'Saya akan menghantar apa sahaja yang kamu mahu.'' & lt;

499
00:42:45,229 --> 00:42:47,595
♪ <i>''Akshe Kumar ialah abang saya.''</i> ♪

500
00:42:47,698 --> 00:42:49,996
♪ <warna fon="

501
00:42:50,100 --> 00:42:50,930
♪ <i>''Bos.''</i> ♪

502
00:42:51,001 --> 00:42:53,265
♪ & lt; i & gt; 'Scoop Asia, Boss

503
00:42:53,437 --> 00:42:55,769
♪ & Lt; i & gt; 'Dia satu dalam sejuta, bos.''

504
00:42:55,940 --> 00:42:57,567
♪ & Lt; i & gt; 'Ia ditulis di mana-mana, bos.

505
00:42:57,641 --> 00:42:59,108
♪ <i>''Bos.''</i> ♪

506
00:42:59,176 --> 00:43:00,438
♪ <i>''Bos.''</i> ♪

507
00:43:00,678 --> 00:43:03,112
♪ <warna fon="

508
00:43:03,213 --> 00:43:06,078
♪ <i>''Pakai pakaian yang paling berharga, bos.''</i> ♪

509
00:43:07,952 --> 00:43:08,816
♪ <i>''Bos.''</i> ♪

510
00:43:08,852 --> 00:43:09,876
♪ <i>''Bos.''</i> ♪

511
00:43:14,705 --> 00:43:17,018
Sari kata oleh Sameera Chaturanga.

512
00:43:25,970 --> 00:43:27,870
Salah seorang penonton kami telah menghantar teks Darshan ini kepada kami.

513
00:43:27,938 --> 00:43:29,200
..melalui MMS.

514
00:43:29,373 --> 00:43:31,466
Lihat bagaimana dia menyinggung perasaan polis..
- Encik Pradhan.

515
00:43:31,542 --> 00:43:34,136
adakah awak di sini
Adakah anda di sini dengan Mark?

516
00:43:34,511 --> 00:43:35,705
Tandanya?

517
00:43:36,347 --> 00:43:37,905
Saya di sini untuk menunjukkan hasil kerja anda.

518
00:43:37,948 --> 00:43:38,676
menonton

519
00:43:38,716 --> 00:43:40,877
ACP Aishman Thakur..

520
00:43:40,918 --> 00:43:42,613
..bagaimana hendak menyerang orang yang cedera di khalayak ramai...

521
00:43:42,686 --> 00:43:44,654
.. antara beribu-ribu orang.

522
00:43:45,055 --> 00:43:47,546
Orang ramai menyoal polis.

523
00:43:47,758 --> 00:43:49,658
Sebab pembela awam dah jadi kejam..

524
00:43:49,927 --> 00:43:51,622
..Sekarang ke mana orang perlu pergi?

525
00:43:51,795 --> 00:43:53,956
Ia adalah tuduhan berterusan terhadap polis.

526
00:43:57,067 --> 00:43:59,160
Encik Pradhan, dengan nama itu..

527
00:44:01,105 --> 00:44:02,595
Selalu dihina.

528
00:44:03,641 --> 00:44:05,108
Tetapi saya seorang menteri,

529
00:44:06,243 --> 00:44:09,406
Menghina saya bermakna berakhirnya parti saya.

530
00:44:12,883 --> 00:44:14,407
Tembakan besar.

531
00:44:14,685 --> 00:44:15,879
Kalau awak tanya Shiv...

532
00:44:15,953 --> 00:44:17,682
..Saya dan anak saya ada masalah.

533
00:44:18,188 --> 00:44:20,418
Terdapat tinjauan pendapat. Media tidak boleh dipercayai

534
00:44:20,491 --> 00:44:22,049
Mengapa anda tidak faham ini?

535
00:44:26,296 --> 00:44:29,129
Mari kita tamatkan Shiv selama-lamanya.

536
00:44:30,334 --> 00:44:33,030
Mari kita bakar dia dan kebumikan dia.

537
00:44:40,344 --> 00:44:43,142
Saya ingin naik dan menyentuh langit..

538
00:44:43,447 --> 00:44:46,883
..kau masih sibuk mengubur orang.

539
00:44:47,284 --> 00:44:50,151
Saya mahu menjadi bintang dalam politik, jika tidak, saya tidak mahu berada dalam senarai sesiapa.

540
00:44:50,320 --> 00:44:51,947
Encik Pradhan..
- Cukuplah.

541
00:44:53,190 --> 00:44:55,681
Anda tidak perlu campur tangan dalam hal ini.

542
00:44:56,894 --> 00:44:58,657
Saya akan uruskan perkara-perkara ini mulai sekarang.

543
00:44:59,997 --> 00:45:03,990
Jika ada yang bertanya, mereka masih menyiasat Shiv.

544
00:45:04,468 --> 00:45:08,461
Anjing itu pasti akan mati.

545
00:45:08,505 --> 00:45:12,271
Tetapi orang lain membunuh.

546
00:45:12,643 --> 00:45:13,701
dah dapat

547
00:45:23,787 --> 00:45:25,914
Mari kita bakar dia dan kebumikan dia sekarang.

548
00:45:30,060 --> 00:45:31,322
Orang lain betul.

549
00:45:37,868 --> 00:45:38,698
Bos.

550
00:45:39,336 --> 00:45:41,327
Inspektor datang ke sini...

551
00:45:42,473 --> 00:45:44,407
Siasat Bajrang.

552
00:45:46,610 --> 00:45:48,339
Pergi ambil ubat.

553
00:45:49,179 --> 00:45:51,079
Jika tidak, tikus rumah boleh jatuh sakit.

554
00:45:59,189 --> 00:46:00,884
Selamat datang.Inspektor.

555
00:46:01,959 --> 00:46:05,588
Buat pertama kali... inspektor dikelilingi oleh samseng.

556
00:46:05,629 --> 00:46:07,392
bos..
- Hei!

557
00:46:08,665 --> 00:46:11,998
Jangan cuba menuding jari kepada bos.

558
00:46:12,401 --> 00:46:13,595
awak tak malu ke?

559
00:46:13,670 --> 00:46:16,901
Anda mengalahkan orang Bajrang dari Rajanis.

560
00:46:17,374 --> 00:46:21,777
Bersedia untuk mengalahkan seseorang
Jika ya, dia bersedia untuk memberikannya.

561
00:46:21,845 --> 00:46:25,246
Tetapi di manakah Bajrang? Dia telah hilang sejak hari anda memukulnya.

562
00:46:25,649 --> 00:46:27,640
Tidak kira di mana tikus itu bersembunyi...

563
00:46:28,085 --> 00:46:29,677
..Adakah anda akan menuduh saya tentang itu?

564
00:46:29,720 --> 00:46:34,680
Bos, anda bertindak lebih baik daripada yang anda mahu, tetapi Bajrang masih hilang.

565
00:46:35,192 --> 00:46:36,989
Apa yang anda akan lakukan jika anda menjumpainya?

566
00:46:37,227 --> 00:46:42,879
Kerana menyerangnya. Saya akan masukkan awak ke dalam sangkar...

567
00:46:47,304 --> 00:46:50,000
Inilah lelaki awak.

568
00:46:51,875 --> 00:46:55,072
Awak berikan dia semua kesakitan awak.

569
00:46:55,212 --> 00:46:58,272
Sekarang awak pukul dia dengan saya..

570
00:46:59,016 --> 00:47:01,644
Sekarang anda juga ditangkap.

571
00:47:03,320 --> 00:47:06,050
Tetapi tidak dapat membuktikan?

572
00:47:06,423 --> 00:47:07,321
C!

573
00:47:07,424 --> 00:47:08,288
C!

574
00:47:09,092 --> 00:47:10,286
TV! CCTV!

575
00:47:11,128 --> 00:47:11,822
CC..

576
00:47:13,597 --> 00:47:15,064
Inspektor.

577
00:47:15,365 --> 00:47:17,492
Semua ini untuk realisme.

578
00:47:17,935 --> 00:47:20,529
Segelas susu dengan dua rambut tidak menyenangkan.

579
00:47:20,571 --> 00:47:24,405
..tapi tak jadi sebab kepala tak berbulu..

580
00:47:25,108 --> 00:47:26,473
Mengikut pandangan saya..

581
00:47:26,577 --> 00:47:30,069
..Bose berlaku adil kepada petani..

582
00:47:30,180 --> 00:47:32,512
apa kata awak..
- Boss sentiasa betul..

583
00:47:32,583 --> 00:47:34,744
Berkata lebih kuat.

584
00:47:41,758 --> 00:47:44,318
bos..
- Dia membuka kelangkangnya semula..

585
00:47:44,494 --> 00:47:46,257
Pali Anna
— terima, terima, Pali anna.

586
00:47:46,296 --> 00:47:48,730
Bos.
- Maaf kerana membatalkan mesyuarat kami.

587
00:47:48,765 --> 00:47:49,857
Itu tiada masalah, tuan.

588
00:47:49,933 --> 00:47:51,525
Keadaan guru sekolah..

589
00:47:51,568 --> 00:47:53,729
Awak kena bunuh dia.
Saya membawa wang itu.

590
00:47:57,474 --> 00:47:59,499
Pemandu, mari kita pergi sekarang.

591
00:47:59,643 --> 00:48:02,009
Ya tuhanku!

592
00:48:03,013 --> 00:48:05,004
Sekurang-kurangnya satu teh untuk dia..
- Jangan ganggu!

593
00:48:06,049 --> 00:48:07,710
Dia membuat kesilapan besar.

594
00:48:08,051 --> 00:48:09,643
Dia adalah sudut orang lain
Dia membawanya.

595
00:48:09,720 --> 00:48:11,551
..tapi bukan cikgu sekolah..

596
00:48:19,663 --> 00:48:20,630
Teruskan.

597
00:48:23,133 --> 00:48:24,691
Sebelah ini, sebelah ini.

598
00:48:27,671 --> 00:48:28,365
Satu matlamat.

599
00:48:28,472 --> 00:48:30,303
Shiv menang. Rajan kalah..

600
00:48:30,440 --> 00:48:32,067
Shiv menang. Rajan kalah..

601
00:48:32,776 --> 00:48:35,438
Matlamat! Matlamat! Matlamat! Matlamat! Matlamat!

602
00:48:45,889 --> 00:48:48,380
Mengapa Rajan bergaduh kerana kesakitan kekalahan?

603
00:48:58,869 --> 00:48:59,767
Abang!

604
00:49:12,215 --> 00:49:13,409
Apa khabar, Shiv?
- Ya, abang.

605
00:49:13,450 --> 00:49:16,112
Lihat, dia adalah saudaranya
Kembali untuk menyelamatkan.

606
00:49:16,286 --> 00:49:17,844
Kalaulah lama sikit...

607
00:49:17,888 --> 00:49:21,332
..Adik lelakinya akan menjadi noob seperti bapa mereka.

608
00:49:31,935 --> 00:49:32,924
sekarang katakan

609
00:49:33,570 --> 00:49:35,231
apa jawapan awak

610
00:49:36,273 --> 00:49:37,604
Dia menghina kamu ayah.

611
00:49:37,740 --> 00:49:40,538
Satyakhant. Bagus untuk mengajar anak anda..

612
00:49:40,577 --> 00:49:42,010
..sebelum datang mengajar anak saya.

613
00:49:42,546 --> 00:49:44,707
Mereka mula mengajar tentang betul dan salah di rumah.

614
00:49:44,948 --> 00:49:45,710
menonton

615
00:49:45,916 --> 00:49:47,577
Lihatlah betapa teruknya dia diserang.

616
00:49:47,651 --> 00:49:49,585
Hanya samseng boleh melakukan ini.

617
00:49:49,720 --> 00:49:51,312
Anda nampaknya tahu banyak tentang samseng,

618
00:49:52,923 --> 00:49:54,652
Apa yang anda perlu katakan?
Adakah saya samseng?

619
00:49:55,359 --> 00:49:56,917
Ia jelas dari tindakan anakanda.

620
00:49:56,960 --> 00:49:57,927
Surya!

621
00:50:06,003 --> 00:50:07,402
Buat pertama kali...

622
00:50:08,271 --> 00:50:09,898
..Saya pukul seseorang.

623
00:50:11,775 --> 00:50:13,333
Itu pun untuk anak saya.

624
00:50:17,814 --> 00:50:19,941
Anda tidak akan memukul sesiapa lagi.

625
00:50:23,420 --> 00:50:26,719
saya minta maaf...

626
00:50:29,326 --> 00:50:30,725
Untuk anak saya.

627
00:50:36,967 --> 00:50:37,626
Jom pergi sekarang!

628
00:50:37,734 --> 00:50:40,794


629
00:50:40,904 --> 00:50:42,030
Saya akan menjaganya,

630
00:50:43,440 --> 00:50:44,498
Satyakhant!

631
00:50:46,710 --> 00:50:47,734
Satyakhant!

632
00:50:49,613 --> 00:50:50,511
abang,

633
00:50:53,984 --> 00:50:54,746
Shiv.

634
00:50:56,720 --> 00:50:57,948
Dia menghina ayahnya.

635
00:50:59,723 --> 00:51:02,021
Saya boleh bertahan apa sahaja dalam hidup saya.

636
00:51:05,128 --> 00:51:07,096
Tetapi jika seseorang menghina bapa,

637
00:51:11,068 --> 00:51:12,433
Saya tidak sabar untuk itu.

638
00:51:18,341 --> 00:51:21,105
Saya telah merosakkan nama baik cikgu.

639
00:51:22,779 --> 00:51:24,644
Apa yang berlaku hari ini?

640
00:51:24,881 --> 00:51:26,781
Kenapa dia takut sangat hari ini?

641
00:51:28,285 --> 00:51:30,845
Di satu pihak, bapa memusnahkan reputasinya.

642
00:51:31,054 --> 00:51:33,454
.. Hilang kedegilannya.

643
00:51:35,358 --> 00:51:36,188
Lihat, Rajan.

644
00:51:36,426 --> 00:51:38,360
Saya tidak berkata apa-apa, kerana ayah saya berkata begitu.

645
00:51:38,528 --> 00:51:41,122
Keluarga yang hebat?

646
00:51:41,331 --> 00:51:45,290
Anak tidak boleh bercakap, ayah tidak boleh berjalan.

647
00:51:55,112 --> 00:51:56,636
Abang!

648
00:51:59,549 --> 00:52:02,848
cikgu. Surya dan Rajan bergaduh lagi.

649
00:52:09,326 --> 00:52:10,122
Abang!!

650
00:52:14,664 --> 00:52:15,722
Surya!

651
00:52:19,569 --> 00:52:23,562
Ayah, Ayah. Bukan salah abang..
- Diam!

652
00:52:25,609 --> 00:52:28,305
Sehingga anda berdua menyelesaikan ini..

653
00:52:28,378 --> 00:52:30,812
..Letak kedua-duanya dalam bilik yang sama dan kunci.

654
00:53:21,665 --> 00:53:25,066
Surya kembali ke Dharmapur selepas tiga tahun.

655
00:53:25,802 --> 00:53:27,770
Tidakkah kamu akan membawanya pulang lagi, Satyakant?

656
00:53:33,210 --> 00:53:35,804
Dia tidak dapat mencapai apa-apa yang saya rasa...

657
00:53:37,681 --> 00:53:39,148
..kalau tak aku terima..

658
00:53:41,785 --> 00:53:43,013
Dia seorang pembunuh.

659
00:53:45,322 --> 00:53:47,153
Dia kembali selepas menjalani hukuman penjara.

660
00:53:47,791 --> 00:53:49,053
Sesungguhnya, Satya Khant.

661
00:53:49,693 --> 00:53:51,991
Dia telah menjalani hukuman penjara.

662
00:53:53,496 --> 00:53:54,690
Lihat, Satya Khant.

663
00:53:55,532 --> 00:53:58,399
Setiap orang suci mempunyai masa lalu...

664
00:53:59,803 --> 00:54:02,135
...dan setiap pendosa mempunyai masa depan..

665
00:54:03,506 --> 00:54:06,532
Jika anda tidak membantunya pada masa sensitif ini..

666
00:54:07,677 --> 00:54:09,804
..kau akan kehilangan dia selamanya.

667
00:54:10,814 --> 00:54:14,306
Ayah, ampunilah saudaraku.

668
00:54:15,118 --> 00:54:16,312
jom pergi..

669
00:54:28,154 --> 00:54:31,419
Reka bentuk yang dibuat untuk tapak dalam bahasa Sinhalese oleh Bicoscope.

670
00:54:54,791 --> 00:54:55,758
tengoklah

671
00:54:57,560 --> 00:55:00,362
Saya telah pun dihukum atas kesilapan saya.

672
00:55:01,931 --> 00:55:03,694
Ayuh tamatkan permusuhan ini sekarang.

673
00:55:03,867 --> 00:55:08,566
Untuk itu, anda perlu membunuh musuh.

674
00:55:09,172 --> 00:55:10,605
faham!

675
00:55:50,313 --> 00:55:52,713
Membunuhnya!

676
00:55:52,982 --> 00:55:54,472
mengejar

677
00:57:07,424 --> 00:57:09,949
Tidak ada masalah dengan apa yang anda pakai di belakang.

678
00:57:11,494 --> 00:57:13,462
..masih hitam..

679
00:57:15,565 --> 00:57:16,759
Raghunath.

680
00:57:17,901 --> 00:57:20,836
Dia sudah terlepas dari tangan kita.

681
00:57:21,704 --> 00:57:26,539
Kini dia telah keluar dari kehidupan Satyakant Shastri.

682
00:57:27,977 --> 00:57:28,739
Shiv.

683
00:57:30,980 --> 00:57:32,447
Dengar dengan teliti.

684
00:57:33,716 --> 00:57:36,150
Satyakant hanya mempunyai seorang anak lelaki.

685
00:57:36,820 --> 00:57:37,946
Itu awak.

686
00:57:40,123 --> 00:57:41,021
dan awak..

687
00:57:43,560 --> 00:57:44,857
Satyakant.

688
00:57:46,963 --> 00:57:48,590
Pergi dari sini.

689
00:57:50,400 --> 00:57:53,392
Tidak ada tempat untuk pembunuh di Dharmakanju.

690
00:57:54,771 --> 00:57:59,265
Mulai hari ini awak mati, bukan saya sahaja tetapi semua ini.

691
00:58:00,109 --> 00:58:01,371
Awak mati!

692
00:58:05,748 --> 00:58:07,079
Awak mati!

693
00:58:12,355 --> 00:58:13,253
Abang!

694
00:58:15,658 --> 00:58:16,920
Abang!

695
00:58:18,695 --> 00:58:19,593
Abang!

696
00:58:53,563 --> 00:58:54,689
Kenapa bos?

697
00:59:06,643 --> 00:59:09,441
Bagaimana seseorang seperti anda boleh menjadi sangat sengsara?

698
00:59:09,512 --> 00:59:10,410
apa salahnya

699
00:59:10,613 --> 00:59:11,807
Tiada apa-apa pakcik.

700
00:59:12,916 --> 00:59:14,508
Rakyat menjalani kehidupan mereka...

701
00:59:14,651 --> 00:59:17,814
Saya mengajar hidup saya bagaimana untuk hidup, itu sahaja.

702
00:59:19,055 --> 00:59:21,319
Dah lama sekarang
Saya memberi anda petua.

703
00:59:21,724 --> 00:59:25,421
Untuk menghilangkan kemarahan, dekati musuh anda dengan senyuman dan selesaikannya.

704
00:59:25,728 --> 00:59:27,252
Saya rasa awak tidak belajar.

705
00:59:28,631 --> 00:59:31,099
Saya lakukan, saya belajar.

706
00:59:31,935 --> 00:59:34,199
Saya belajar sesuatu yang lain, jika anda mahu meneruskan..

707
00:59:34,904 --> 00:59:36,735
.. tanggalkan seluar lawan.

708
00:59:37,073 --> 00:59:39,200
Dia kemudian turun dan kemudian saya boleh melompat ke atasnya.

709
00:59:39,375 --> 00:59:41,070
saya menang

710
00:59:41,177 --> 00:59:42,474
betul tu

711
00:59:43,012 --> 00:59:45,242
Jom, kita bincang pasal kerja.

712
00:59:45,582 --> 00:59:47,072
Ada kontrak.

713
00:59:47,150 --> 00:59:48,640
Mari duduk dan bercakap.

714
00:59:49,886 --> 00:59:51,217


715
00:59:54,924 --> 00:59:56,551
Mari kita bercakap sekarang,

716
00:59:57,393 --> 01:00:00,556
Karya ini daripada Menteri Pradhan...

717
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
..Beliau antara pelanggan kami yang tertua.

718
01:00:02,932 --> 01:00:05,162
Dan ACP Thakur..

719
01:00:07,570 --> 01:00:10,471
Budak ini telah datang ke Delhi baru-baru ini.

720
01:00:11,107 --> 01:00:14,133
Dia cuba terlibat dengan adik Eishman.

721
01:00:14,544 --> 01:00:18,480
Mereka memerlukan bantuan luar, jadi saya mahu datang kepada anda.

722
01:00:18,982 --> 01:00:22,577
Pakcik, adakah maklumat anda betul?

723
01:00:23,353 --> 01:00:24,479
kenapa? apa salahnya

724
01:00:25,054 --> 01:00:26,783
Dia kelihatan seperti seorang yang baik.

725
01:00:27,290 --> 01:00:28,348
Saya tidak percaya.

726
01:00:28,725 --> 01:00:30,625
Kadang-kadang orang yang nampak begitu ikhlas...

727
01:00:30,693 --> 01:00:32,320
..akan sangat bahaya..

728
01:00:33,196 --> 01:00:35,596
Big Boss terima kontrak..

729
01:00:35,898 --> 01:00:37,058
Itu sahaja.

730
01:00:37,400 --> 01:00:38,492
Urusan sudah selesai.

731
01:00:38,568 --> 01:00:40,593
Kontrak diterima, ia akan berlaku pada masanya.

732
01:00:40,737 --> 01:00:42,204
Baiklah, saya akan pergi.

733
01:00:44,173 --> 01:00:45,640
Jumpa lagi nanti. pakcik.

734
01:00:51,781 --> 01:00:53,749
Bos. Seorang lelaki tua sedang menunggu anda di luar.

735
01:00:53,816 --> 01:00:56,046
Saya memintanya untuk masuk, tetapi dia menolak.

736
01:00:56,219 --> 01:00:58,153
Dia berdiri di luar di Guinea.

737
01:00:58,421 --> 01:01:00,048
Dia ditanya apa yang dia mahu lakukan.

738
01:01:00,256 --> 01:01:03,157
Tidak, dia hanya mahu bertemu dengan anda.

739
01:01:04,927 --> 01:01:06,121
siapa nama dia

740
01:01:06,262 --> 01:01:08,753
Nama, Satyakant Shastri.

741
01:01:10,233 --> 01:01:11,257
apa yang berlaku

742
01:01:11,334 --> 01:01:12,266
awak cakap apa?

743
01:01:12,335 --> 01:01:14,132
Satyakant Shastra.

744
01:01:27,350 --> 01:01:32,378
♪ <warna fon="

745
01:01:33,990 --> 01:01:39,428
♪ & lt; i & gt; 'Bapa kamu adalah nyawa kamu'' & lt;

746
01:01:40,630 --> 01:01:46,728
♪ <i>''Satu-satunya sebab anda hidup.''</i> ♪

747
01:01:47,336 --> 01:01:52,706
♪ & lt; i & gt;... kehidupan yang ayah kamu telah berikan kepada kamu.

748
01:01:53,009 --> 01:01:55,842
♪ <i>''Ayah awak...''</i> ♪

749
01:01:56,212 --> 01:01:58,772
♪ & Lt; i & gt; 'Tuhanmu.'' & lt;

750
01:01:59,415 --> 01:02:05,684
♪ <i>''Semua adalah Tuhan.....''</i> ♪

751
01:02:05,954 --> 01:02:12,120
♪ <warna fon="

752
01:02:12,495 --> 01:02:18,957
♪ <i>''Semua adalah Tuhan.....''</i> ♪

753
01:02:19,368 --> 01:02:25,739
♪ ''... dalam awak.''</i> ♪

754
01:02:26,876 --> 01:02:31,313
♪ & Lt; i & gt; ''Semua Tuhan...ada dalam diri kamu.''</i> ♪

755
01:02:34,684 --> 01:02:35,514
ayah..

756
01:02:37,787 --> 01:02:38,811
awak...sini...

757
01:02:40,723 --> 01:02:41,712
jumpa saya

758
01:02:46,129 --> 01:02:49,997
Saya datang ke sini untuk berjumpa dengan Bose.

759
01:02:53,736 --> 01:02:55,601
Saya datang ke Dhamarika
Hantar kontrak.

760
01:03:01,277 --> 01:03:02,209
Di sini...

761
01:03:05,581 --> 01:03:07,640
Anak saya ada dalam gambar ini.

762
01:03:10,186 --> 01:03:11,778
Nyawanya dalam bahaya.

763
01:03:12,021 --> 01:03:13,249
Awak kena lindungi saya.

764
01:03:16,058 --> 01:03:18,219
Saya sangat tidak berpuas hati
Tiada jalan lain.

765
01:03:19,762 --> 01:03:21,627
Saya terpaksa menghadapi hari ini.

766
01:03:22,999 --> 01:03:26,730
Saya terpaksa menyelamatkan anak saya
Datang kepada samseng untuk mendapatkannya.

767
01:03:30,006 --> 01:03:31,598
Tetapi saya tidak datang dengan tangan kosong.

768
01:03:39,582 --> 01:03:42,050
Bukan itu sahaja, ini hanyalah pendahuluan.

769
01:03:42,685 --> 01:03:44,915
Satyakant Shastri Guru.

770
01:03:45,388 --> 01:03:47,788
..Jual semua dalam rumah dan taman.

771
01:03:48,624 --> 01:03:51,787
Tetapi dia membayar anda sepenuhnya.

772
01:04:02,738 --> 01:04:05,434
Ayah, sila masuk.

773
01:04:07,243 --> 01:04:12,704
Saya sangat sederhana,
Seorang lelaki yang mempunyai harga diri yang beradab.

774
01:04:14,517 --> 01:04:18,749
Masuk rumah samseng bermakna...

775
01:04:20,256 --> 01:04:21,348
... Ia adalah dosa besar bagi saya.

776
01:04:22,091 --> 01:04:26,721
♪ & lt; i & gt; 'Berapa harga seorang bapa?'' & lt; i & gt;

777
01:04:28,764 --> 01:04:33,929
♪ & Lt;

778
01:04:35,471 --> 01:04:40,636
♪ & lt; i & gt; 'Sayang kamu ayah.'' & lt;

779
01:04:42,111 --> 01:04:47,105
♪ <i>''Tetapi jangan sekali-kali berkata tidak pernah.''</i> ♪

780
01:04:47,717 --> 01:04:50,686
♪ & lt;

781
01:04:50,987 --> 01:04:52,147
ayah,

782
01:04:54,223 --> 01:04:58,182
Awak di hati saya, di fikiran saya, di jiwa saya..

783
01:04:59,996 --> 01:05:03,363
Setiap inci badan saya kecuali satu tempat..

784
01:05:06,469 --> 01:05:07,231
nasib saya

785
01:05:07,270 --> 01:05:13,038
♪ <i>''Semua Tuhan...''</i> ♪

786
01:05:14,076 --> 01:05:20,743
♪ '' ... dalam awak. "</i> ♪

787
01:05:22,752 --> 01:05:24,777
apa ini Hanya satu tukul..

788
01:05:25,588 --> 01:05:26,452
Thrilok.

789
01:05:27,490 --> 01:05:31,586
Ia bernilai berjuta-juta kepada bos anda.

790
01:05:33,930 --> 01:05:34,692
Bos.

791
01:05:35,398 --> 01:05:38,390
Aishman Thakur memberi arahan untuk membunuhnya.

792
01:05:38,501 --> 01:05:39,900
Pakcik ni nak lindungi dia.

793
01:05:39,936 --> 01:05:41,597
Tengok bos, dua ni satu.

794
01:05:45,007 --> 01:05:46,838
Bos, siapa ini?

795
01:05:47,710 --> 01:05:49,905
Dia adalah bapa bos awak.

796
01:05:50,579 --> 01:05:51,477
ayah

797
01:05:51,747 --> 01:05:52,611
Dia sudah tiada.

798
01:05:54,016 --> 01:05:56,348
abang,
abang

799
01:05:56,452 --> 01:05:57,783
Dia kacak dan baik.
- Ya.

800
01:05:57,820 --> 01:05:59,151
Sama seperti saya.

801
01:06:00,056 --> 01:06:03,321
Bose menyebutnya….
- Maksudnya...

802
01:06:03,426 --> 01:06:07,123
ACP Aishman Thakur ialah..

803
01:06:07,863 --> 01:06:10,855
Bos besar telah ditipu..

804
01:06:12,068 --> 01:06:14,628
Samseng beruniform polis.

805
01:06:15,338 --> 01:06:16,396
Apa yang berlaku sekarang, bos?

806
01:06:18,174 --> 01:06:20,642
Sekarang Delhi tidak begitu jauh.

807
01:06:21,077 --> 01:06:24,843
Aishman Thakur.Saya datang...

808
01:06:25,314 --> 01:06:28,909
Aku akan menjadikan tempat kelahiranmu sebagai tanah perkuburan.

809
01:06:29,685 --> 01:06:32,677
Sekarang bos bergaduh, kerana..

810
01:06:32,822 --> 01:06:34,449
Boss sentiasa betul!

811
01:06:35,791 --> 01:06:37,122
Tidak, anak-anak.

812
01:06:37,326 --> 01:06:38,418
sebab..

813
01:06:39,962 --> 01:06:42,089
Ayah sentiasa betul!

814
01:06:44,533 --> 01:06:45,522
sentuh saya sentuh saya

815
01:06:45,601 --> 01:06:47,398
Lari. Lari. polis dah sampai..

816
01:06:47,436 --> 01:06:48,562
Lari. Lari.

817
01:06:48,604 --> 01:06:51,471
Eishman, Eishman, Eishman.

818
01:06:51,974 --> 01:06:53,373
Bos telah diberi wang pendahuluan.

819
01:06:54,309 --> 01:06:57,278
Saya masih mengatakan bahawa Shiva harus dibakar dan dikebumikan.

820
01:06:57,446 --> 01:06:58,708
hentikan itu

821
01:06:58,981 --> 01:07:01,643
Tahu tak...pertama kali duit ayah..

822
01:07:01,751 --> 01:07:03,048
..telah digunakan untuk kerja yang baik.

823
01:07:03,352 --> 01:07:04,751
Biarkan ia melakukan kerja.

824
01:07:10,960 --> 01:07:14,452
Sekurang-kurangnya Melamai pun tak bagi saya minum teh.

825
01:07:14,864 --> 01:07:15,592
Hei!

826
01:07:16,332 --> 01:07:18,266
Anak Varma, datanglah.

827
01:07:25,241 --> 01:07:26,503
cantik kan?

828
01:07:29,678 --> 01:07:30,406
Aduhai!

829
01:07:32,615 --> 01:07:33,707
Dapatkan ini..

830
01:07:41,490 --> 01:07:42,320
dengar..

831
01:07:43,592 --> 01:07:44,718
Adakah anda tahu, Patto?

832
01:07:45,394 --> 01:07:46,452
Tembak dia di sini.

833
01:07:47,063 --> 01:07:48,121
Di mana anda menembak sekarang?

834
01:07:48,164 --> 01:07:49,688
di sini
- Nah, pergi sekarang, nak.

835
01:07:49,965 --> 01:07:52,331
Baik pakcik terima kasih pakcik.
- Setuju, nak.

836
01:07:54,070 --> 01:07:55,367
sial

837
01:07:55,838 --> 01:07:57,533
Apa yang awak buat?
Adakah ia kosong?

838
01:07:58,173 --> 01:08:00,038
Ya, ia kosong.

839
01:08:00,443 --> 01:08:01,501
Hanya ada satu peluru.

840
01:08:03,079 --> 01:08:04,603
Hei! Berhenti..

841
01:08:05,448 --> 01:08:06,608
Ram.

842
01:08:07,116 --> 01:08:08,208
Gopal.

843
01:08:08,284 --> 01:08:10,514
Siapa nama dia?
Verma, hentikan, .

844
01:08:14,523 --> 01:08:16,582
Apa yang sedang dilakukan ini?

845
01:08:16,725 --> 01:08:18,317
Apa yang berlaku jika anda menembak?

846
01:08:20,563 --> 01:08:24,021
Jika dia ditembak, Bittu mati.

847
01:08:24,066 --> 01:08:26,830
..dan kemudian anak Verma digantung.

848
01:08:29,071 --> 01:08:30,402
Satu-satunya perkara adalah...

849
01:08:31,340 --> 01:08:32,830
... menyiratkan Bose dan Shiv..

850
01:08:33,843 --> 01:08:35,037
Saya tidak memahaminya.

851
01:08:36,712 --> 01:08:37,838
Bos bunuh Shiv...

852
01:08:37,880 --> 01:08:39,905
..dan kemudian gantung dia kerana jenayahnya.

853
01:08:40,015 --> 01:08:41,505
Tetapi Boss bekerja untuk kami.

854
01:08:44,420 --> 01:08:47,355
Saya tidak percaya ayah.

855
01:08:48,290 --> 01:08:49,621
Ia undang-undang lama.

856
01:08:50,726 --> 01:08:53,854
Mula-mula ia memadamkan sampah, kemudian ia memadamkan rekod saya.

857
01:08:56,098 --> 01:08:57,065
Hai, Ankita.

858
01:09:00,269 --> 01:09:01,031
hai

859
01:09:15,651 --> 01:09:16,845
kenapa awak keluar

860
01:09:19,522 --> 01:09:20,887
Mulai hari ini, apabila anda keluar..

861
01:09:21,023 --> 01:09:22,081
Yah, hello.

862
01:09:22,525 --> 01:09:24,152
..telefon anda akan kehilangannya.

863
01:09:26,028 --> 01:09:28,690
Pergi ke bilik dan pakai baju.

864
01:09:29,598 --> 01:09:31,862
Terdapat kira-kira 200 saluran di TV.

865
01:09:32,401 --> 01:09:33,925
Menonton TV di rumah.

866
01:09:35,271 --> 01:09:36,761
Saya akan hubungi awak selepas hari pertunangan,..

867
01:09:36,839 --> 01:09:38,067
..dan pada hari perkahwinan.

868
01:09:38,107 --> 01:09:41,235
Jangan keluar sebelum saya panggil.

869
01:09:41,677 --> 01:09:42,473
pergi

870
01:09:43,712 --> 01:09:44,906
Jangan berdiri di sini.

871
01:09:46,315 --> 01:09:47,714
Adakah anda memerlukan jalan raya?

872
01:09:48,450 --> 01:09:49,144
pergi

873
01:09:51,086 --> 01:09:52,610
Ya, betul, betul, betul.

874
01:09:53,155 --> 01:09:55,123
Aishman.Bose telah datang ke Delhi.

875
01:10:00,162 --> 01:10:01,151
Lihat, cara ini.

876
01:10:02,731 --> 01:10:03,959
Seperti ini, adakah anda melihat?

877
01:10:04,567 --> 01:10:07,058
mana bos

878
01:10:07,870 --> 01:10:08,859
Bos.

879
01:10:09,572 --> 01:10:10,732
Bersenam.

880
01:10:11,473 --> 01:10:12,940
Dalam trak senaman.

881
01:10:14,109 --> 01:10:19,342
Orang sakit, ia dipanggil trek senaman..

882
01:10:20,482 --> 01:10:25,112
adakah anda gila Ia dipanggil trak senaman.

883
01:10:25,454 --> 01:10:26,352
menonton

884
01:10:49,612 --> 01:10:50,579
Lori!

885
01:10:50,746 --> 01:10:51,804
apa kejadahnya..

886
01:11:39,762 --> 01:11:40,854
awak nampak

887
01:11:46,702 --> 01:11:47,999
Apa yang perlu saya risaukan?

888
01:11:51,674 --> 01:11:53,608
Apa yang saya mahukan hanyalah air.

889
01:11:59,715 --> 01:12:00,943
Peluh awak sangat kuat.

890
01:12:01,016 --> 01:12:02,415
Mereka boleh meningkatkan pertumbuhan pokok.

891
01:12:02,651 --> 01:12:04,812
Itulah yang dipanggil loji kuasa.

892
01:12:05,621 --> 01:12:06,485
Loji kuasa!

893
01:12:13,228 --> 01:12:14,923
Aishman Thakur ialah awak,

894
01:12:18,634 --> 01:12:19,566
Thrilok.

895
01:12:20,135 --> 01:12:20,897
Bos.

896
01:12:21,337 --> 01:12:23,703
Susun janji temu di lobi lima bintang.

897
01:12:26,241 --> 01:12:28,300
apa ini

898
01:12:29,044 --> 01:12:31,069
Saya adalah bos segala-galanya.

899
01:12:31,447 --> 01:12:33,779
Saya sentiasa membawa lobi mudah alih saya bersama saya.

900
01:12:34,083 --> 01:12:34,777
duduklah

901
01:12:36,485 --> 01:12:37,679
Di mana saya tidur? Di sini

902
01:12:37,753 --> 01:12:39,653
Jangan duduk di sana, bodoh.

903
01:12:39,888 --> 01:12:40,980
Ia menetas telur.

904
01:12:41,256 --> 01:12:44,748
Jadi adakah telur di dalamnya?
- Tidak, paku ada di dalam.

905
01:12:44,860 --> 01:12:46,691


906
01:12:51,100 --> 01:12:53,660
Ya, Encik Thakur.
Bagaimana saya mahu dilayan?

907
01:12:54,169 --> 01:12:55,761
Adakah anda akan membunuh Shiv semasa dia dalam penjara?

908
01:12:56,472 --> 01:12:58,940
Kenapa awak begitu berminat, Thakur?

909
01:12:59,541 --> 01:13:01,236
Saya tahu segala-galanya tentang awak.

910
01:13:01,343 --> 01:13:04,608
Mula-mula sampah dibuang, kemudian berita anda..

911
01:13:05,247 --> 01:13:08,273
Thakur, tuan
Jika saya membunuhnya di penjara anda...

912
01:13:08,317 --> 01:13:10,512
Tidak mahu menyiasat anda?

913
01:13:10,819 --> 01:13:13,720
Media akan menunjukkan adegan anda dan budak lelaki itu.

914
01:13:13,856 --> 01:13:15,585
..kematian anda juga akan sangat membosankan.

915
01:13:15,858 --> 01:13:18,452
Walaupun saya membunuhnya, anda tidak akan didakwa?

916
01:13:18,627 --> 01:13:20,151
Dia betul.

917
01:13:20,295 --> 01:13:21,626
Apa yang kita buat sekarang?

918
01:13:21,730 --> 01:13:24,096
Ia sangat mudah.

919
01:13:24,299 --> 01:13:25,698
Kita tidak boleh membunuh Shiv semasa dia dalam penjara.

920
01:13:25,768 --> 01:13:27,360
kita bebaskan dia dulu..

921
01:13:27,703 --> 01:13:29,830
Hebat. Biarkan dia melarikan diri..

922
01:13:30,472 --> 01:13:31,564
Apa itu Eishman?

923
01:13:31,673 --> 01:13:32,935
Mari kita beri dia peluang untuk melarikan diri dari penjara.

924
01:13:32,975 --> 01:13:35,876
kamu bajingan bodoh. Biarkan dia pergi?

925
01:13:36,311 --> 01:13:38,506
Encik Thakur nak jadi CP.

926
01:13:38,680 --> 01:13:40,079
Esok bila orang tahu pasal ni..

927
01:13:40,115 --> 01:13:41,377
.. bahawa salah seorang tahanannya telah melarikan diri.

928
01:13:41,483 --> 01:13:43,246
Kemudian anda boleh mengalih keluar promosinya juga.

929
01:13:43,318 --> 01:13:44,717


930
01:13:44,820 --> 01:13:45,548
baik

931
01:13:46,155 --> 01:13:47,417
apa kata awak

932
01:13:48,290 --> 01:13:50,315
Kosongkan semua pertuduhan terhadap Shiv.

933
01:13:50,359 --> 01:13:51,656
Lepas tu lepaskan.

934
01:13:52,494 --> 01:13:54,155
Selepas dia berpisah dengan awak...

935
01:13:54,329 --> 01:13:56,729
Saya akan memutuskan hubungan hidupnya.

936
01:13:56,932 --> 01:13:59,765
Wah! Idea yang bagus! Super.

937
01:14:00,035 --> 01:14:01,935
Saya bos semua orang.

938
01:14:02,070 --> 01:14:04,732
Khidmat nasihat percuma dengan syarat.

939
01:14:05,307 --> 01:14:06,069
ok

940
01:14:06,608 --> 01:14:08,667
Saya akan membebaskan Shiva.

941
01:14:09,244 --> 01:14:09,972
hebat

942
01:14:11,313 --> 01:14:13,679
Tetapi jangan cuba melangkau baris.
- Dia tidak.

943
01:14:14,416 --> 01:14:15,474
Bagaimana dia boleh?

944
01:14:15,751 --> 01:14:19,278
Apabila dia membunuh Shiva, saya bersama ini.

945
01:14:19,621 --> 01:14:20,713
Baik bos.

946
01:14:21,056 --> 01:14:22,045
Menyemak dua kali!

947
01:14:22,191 --> 01:14:24,853
Menyemak dua kali!
Menyemak dua kali!

948
01:14:36,505 --> 01:14:38,370
Keluar dari kereta. pergi.

949
01:14:40,509 --> 01:14:41,373
jom pergi

950
01:16:18,106 --> 01:16:19,038
siapa awak

951
01:16:19,875 --> 01:16:20,739
Bos.

952
01:16:21,243 --> 01:16:24,872
Ayah, pemain kami berada di luar padang.

953
01:16:25,347 --> 01:16:26,336
Wah!

954
01:16:26,848 --> 01:16:29,749
Sekarang saya faham mengapa ACP melepaskan saya.

955
01:16:29,851 --> 01:16:33,287
Jadi bos ini boleh membunuh anda?

956
01:16:33,755 --> 01:16:34,813
Jadi mengapa anda menunggu?

957
01:16:35,057 --> 01:16:36,547
Datang, membunuh saya..

958
01:16:36,858 --> 01:16:39,486
Sekurang-kurangnya ayah awak..
- Jangan cuba bercakap tentang ayah saya di sini!

959
01:16:39,895 --> 01:16:41,886
Kerana saya boleh bertahan apa sahaja.

960
01:16:42,164 --> 01:16:47,363
Tapi aku tak tahan kalau ada orang hina ayah aku.

961
01:16:48,303 --> 01:16:49,827
"Saya boleh tahan apa sahaja yang saya mahu..'

962
01:16:49,938 --> 01:16:53,255
Tapi aku tak tahan kalau ada orang hina ayah aku.

963
01:16:57,446 --> 01:16:58,344
Abang!

964
01:16:58,947 --> 01:17:00,608
Saya abang awak.

965
01:17:01,783 --> 01:17:04,308
Saya nak peluk awak, tapi...

966
01:17:05,854 --> 01:17:09,688
Orang bodoh sedang melihat kami.

967
01:17:09,791 --> 01:17:10,519
menonton

968
01:17:12,694 --> 01:17:15,595
Ayah.Bos telah mengambil Shiv di bawahnya.

969
01:17:15,664 --> 01:17:16,790
Ya, dia sangat baik.

970
01:17:18,867 --> 01:17:21,734
Sekarang bermain dengan saya.

971
01:17:22,504 --> 01:17:24,631
Tetapi saya tidak boleh bertindak.

972
01:17:25,273 --> 01:17:28,333
Itulah masalah bagi pendatang baru.

973
01:17:28,944 --> 01:17:31,344
Sebab itu saya datang lebih awal.

974
01:17:33,882 --> 01:17:37,409
melihat. Kelihatan baik.

975
01:17:38,420 --> 01:17:42,083
Ini adalah lagu singa.
- Ya..

976
01:17:42,924 --> 01:17:47,588
Kalau gurauan...saya kuat tangan.

977
01:17:48,830 --> 01:17:51,822
Jika saya menangkap seseorang dengan ini..

978
01:17:52,100 --> 01:17:53,397
..dia tidak mempunyai kebangkitan.

979
01:17:54,503 --> 01:17:55,492
Lengan yang kuat!

980
01:17:55,871 --> 01:17:58,806
Ayah, Shiv peminat Sunny Deol..

981
01:17:59,307 --> 01:18:00,205
Sunny Deol.

982
01:18:00,609 --> 01:18:01,507
Sunny Deol.

983
01:18:01,576 --> 01:18:03,043
Anda akan kehilangan nyawa anda sekarang.

984
01:18:03,278 --> 01:18:04,677
..Melihat otot-otot ini.

985
01:18:04,813 --> 01:18:08,044
Ini bukan otot, tetapi api.

986
01:18:09,785 --> 01:18:11,116
Lihat dengan teliti.

987
01:18:13,922 --> 01:18:16,584
Jangan cuba jadikan saya AR Rahman di sini?

988
01:18:17,492 --> 01:18:18,652
A R Rahman?

989
01:18:18,827 --> 01:18:19,919
A R Rahman?

990
01:18:20,429 --> 01:18:21,453
A R Rahman?

991
01:18:22,264 --> 01:18:23,925
Di manakah A R Rahman?

992
01:18:26,835 --> 01:18:27,529
siapa

993
01:18:29,604 --> 01:18:31,333
saya buat apa yang saya suka,
Jangan cuba melakukan perkara yang anda suka.

994
01:18:31,673 --> 01:18:33,038
Saya akan lakukan satu perkara untuk awak.

995
01:18:33,842 --> 01:18:38,711
Inilah ini..

996
01:18:40,115 --> 01:18:41,844
Saya kehilangannya sekarang.

997
01:18:41,950 --> 01:18:43,281
Jangan cuba buat saya marah.

998
01:18:45,087 --> 01:18:47,487
Turunkan saya.
Ambil pistol saya dan lari.

999
01:18:47,789 --> 01:18:51,225
Bukan untuk kamu beritahu, itu yang dilakukan oleh keldai.

1000
01:18:51,493 --> 01:18:53,984
Anda lakukan apa yang anda katakan dan tunjukkan, maka saya akan terima.

1001
01:18:54,362 --> 01:18:55,056
ok..

1002
01:18:55,864 --> 01:18:58,162
Alamak, saya akan memberi anda pelajaran yang baik..

1003
01:18:58,467 --> 01:19:00,799
Shiv dan Bose bergaduh.

1004
01:19:01,336 --> 01:19:02,200
memukul

1005
01:19:04,106 --> 01:19:05,573
Pistol berada di tangan Shiv.

1006
01:19:10,846 --> 01:19:11,642
hello

1007
01:19:13,014 --> 01:19:14,777
Mengambil pistol.
- Apa?

1008
01:19:15,016 --> 01:19:16,176
Mengambil pistol.

1009
01:19:18,887 --> 01:19:19,854
jangan lari

1010
01:19:20,021 --> 01:19:20,919
jangan lari

1011
01:19:20,989 --> 01:19:22,581
Tidak membeli kereta saya.

1012
01:19:25,260 --> 01:19:28,696
Gear tidak diletakkan seperti itu. Ia adalah automatik.

1013
01:19:30,065 --> 01:19:31,896
Berhenti..
- Jangan memandu terlalu laju.

1014
01:19:32,134 --> 01:19:35,035
Jangan memandu terlalu laju.
- Berhenti, hei!

1015
01:19:37,539 --> 01:19:38,335
Bos.

1016
01:19:40,108 --> 01:19:42,235
Dia menghina saya dan melarikan diri.

1017
01:19:43,111 --> 01:19:44,203
Vishal.

1018
01:19:47,249 --> 01:19:50,218
Suatu hari dia berhenti tanpa rondaan.

1019
01:19:50,619 --> 01:19:52,484
Pada hari itu, saya akan menembaknya.

1020
01:19:53,555 --> 01:19:55,045
Penyangak!

1021
01:19:57,959 --> 01:20:00,154
Apa yang berlaku nak?

1022
01:20:00,328 --> 01:20:01,818
Adakah Bose membunuh Shiva?

1023
01:20:03,498 --> 01:20:04,590
Tidak, ayah.

1024
01:20:05,500 --> 01:20:06,762
Dia menanam tumbuhan.

1025
01:20:07,068 --> 01:20:08,330
Menanam?

1026
01:20:09,437 --> 01:20:10,369
Menanam?

1027
01:20:13,575 --> 01:20:14,837
Bos!

1028
01:20:15,110 --> 01:20:16,737
Bos!

1029
01:20:17,179 --> 01:20:18,771
Bos!

1030
01:20:20,882 --> 01:20:22,577
"Singkirlah, kawan."

1031
01:20:22,651 --> 01:20:25,142
"Nampak tak bos datang?"

1032
01:20:25,387 --> 01:20:26,877
"Bos, Boss!"

1033
01:20:33,295 --> 01:20:36,093
♪ <i>''Saya tidak pernah memberi peluang. ♪
♪ Saya menyerang.. ''</i> ♪

1034
01:20:36,131 --> 01:20:38,929
♪ <warna fon="

1035
01:20:39,134 --> 01:20:41,864
♪ <i>''Saya tidak pernah memberi peluang. ♪
♪ Saya menyerang.. ''</i> ♪

1036
01:20:42,037 --> 01:20:44,665
♪ <i>''..kepada sesiapa yang datang mengacau saya"</i> ♪

1037
01:20:44,739 --> 01:20:46,172
♪ <i>''Menaikkan kolar.''</i> ♪

1038
01:20:46,208 --> 01:20:47,607
♪ & lt; i & gt; 'koyak seluar jeans. '' & lt;

1039
01:20:47,676 --> 01:20:50,406
♪ & Lt;

1040
01:20:50,579 --> 01:20:52,911
♪ <warna fon="

1041
01:20:53,481 --> 01:20:55,472
♪ <i>''Bergoyang ke kiri dan kanan.''</i> ♪

1042
01:20:56,318 --> 01:20:57,808
♪ & lt; i & gt; 'Kenikmatan yang terbaik. '' & lt;

1043
01:20:57,886 --> 01:20:59,581
♪ <i>''Siapa boleh menghalang saya?''</i> ♪

1044
01:21:01,656 --> 01:21:03,590
♪ & lt; i & gt; 'Kenikmatan yang terbaik. '' & lt;

1045
01:21:03,625 --> 01:21:05,559
♪ <i>''Siapa boleh menghalang saya?''</i> ♪

1046
01:21:08,129 --> 01:21:10,893
♪ <i>''Saya tidak pernah memberi peluang. ♪
♪ Saya menyerang..''</i></font> ♪

1047
01:21:11,099 --> 01:21:13,727
♪ <i>''..kepada sesiapa yang datang mengacau saya"</i> ♪

1048
01:21:35,257 --> 01:21:38,488
♪ & Lt; i & gt; 'Jika seseorang bercakap menentang saya.'' ♪

1049
01:21:38,560 --> 01:21:41,393
♪ & Lt; i & gt; 'Saya akan menghantar dia turun tiub ke bulan ''

1050
01:21:41,463 --> 01:21:46,298
♪ <i> ''Saya mempunyai sikap yang sangat bebas.''</i> ♪

1051
01:21:47,235 --> 01:21:50,068
♪ & Lt; i & gt; 'Saya bos... semua yang lain adalah hamba saya.''

1052
01:21:50,105 --> 01:21:53,074
♪ & lt; i & gt; 'Semua orang menyapa saya

1053
01:21:53,108 --> 01:21:58,205
♪ <warna fon="

1054
01:21:58,747 --> 01:22:01,477
♪ <i>''Saya tahu saya degil.''</i> ♪

1055
01:22:01,650 --> 01:22:04,312
♪ <i>''Tetapi saya mempunyai hati yang suci.''</i> ♪

1056
01:22:04,586 --> 01:22:07,555
♪ <i>''Itulah lagu yang saya mainkan pada gitar.''</i> ♪

1057
01:22:07,622 --> 01:22:10,352
♪ & lt; i & gt; '' Tanpa sebarang masalah dalam fikiran saya

1058
01:22:10,458 --> 01:22:12,756
♪ & Lt;

1059
01:22:12,961 --> 01:22:16,089
♪ <warna fon="

1060
01:22:16,197 --> 01:22:17,630
♪ & lt; i & gt; 'Kenikmatan yang terbaik. '' & lt;

1061
01:22:17,666 --> 01:22:19,463
♪ <i>''Siapa boleh menghalang saya?''</i> ♪

1062
01:22:22,070 --> 01:22:23,537
♪ & lt; i & gt; 'Kenikmatan yang terbaik. '' & lt;

1063
01:22:23,571 --> 01:22:25,232
♪ <i>''Siapa boleh menghalang saya?''</i> ♪

1064
01:22:27,175 --> 01:22:28,904
♪ & Lt; i & gt; 'Ia belum berakhir lagi, bodoh.

1065
01:22:28,944 --> 01:22:30,639
♪ <i>''Pukul bunyi gendang.''</i> ♪

1066
01:22:34,082 --> 01:22:36,312
♪ <warna fon="

1067
01:22:40,155 --> 01:22:43,318
♪ <i>''Lihat sekarang. Anda sesak nafas ♪
♪ Adakah anda tidak mahu menyentuh seperti itu?''</i> ♪

1068
01:22:46,761 --> 01:22:48,388
♪ <i>''Mulakan orkestra.''</i> ♪

1069
01:22:53,868 --> 01:22:56,962
♪ & Lt; i & gt; 'Saya mempunyai falsafah yang mudah.'' & lt;

1070
01:22:57,105 --> 01:22:59,972
♪ & Lt; i & gt; 'Saya menjalani kehidupan yang penuh dengan keseronokan dan permainan.'' & lt;

1071
01:23:00,008 --> 01:23:04,445
♪ & Lt; i & gt; 'Saya mahu memastikan hati saya sentiasa gembira.'' & lt;

1072
01:23:05,213 --> 01:23:08,512
♪ <warna fon="

1073
01:23:08,616 --> 01:23:11,483
♪ <i>''Anda boleh bertanya apa-apa.''</i> ♪

1074
01:23:11,553 --> 01:23:16,650
♪ & Lt; i & gt; 'Saya membuat jantung mereka berdegup.'' & lt;

1075
01:23:17,325 --> 01:23:22,922
♪ <i>''Karya saya sentiasa ada di mana-mana dalam kertas.''</i> ♪

1076
01:23:23,198 --> 01:23:26,099
♪ <i> ''Saya suka kata-kata saya sendiri.''</i> ♪

1077
01:23:26,134 --> 01:23:29,626
♪ <i>''Jika anda tidak percaya saya, anda boleh bertanya kepada sesiapa sahaja tentang saya"</i> ♪

1078
01:23:31,573 --> 01:23:34,406
♪ <warna fon="

1079
01:23:34,909 --> 01:23:37,400
♪ <i>''Bergoyang ke kiri dan kanan.''</i> ♪

1080
01:23:37,746 --> 01:23:39,236
♪ & lt; i & gt; 'Kenikmatan yang terbaik. '' & lt;

1081
01:23:39,280 --> 01:23:40,907
♪ <i>''Siapa boleh menghalang saya?''</i> ♪

1082
01:23:43,785 --> 01:23:46,549
♪ <i>''Saya tidak pernah memberi peluang. ♪
♪ Saya menyerang.. ''</i> ♪

1083
01:23:46,654 --> 01:23:49,384
♪ <i>''..kepada sesiapa yang datang mengacau saya"</i> ♪

1084
01:23:49,624 --> 01:23:52,422
♪ <warna fon="
♪ Saya menyerang.. ''</i> ♪

1085
01:23:52,527 --> 01:23:55,257
♪ <i>''..kepada sesiapa yang datang mengacau saya"</i> ♪

1086
01:24:05,540 --> 01:24:08,634
Bahawa saya di sini
Jangan beritahu ayah begitu.

1087
01:24:09,077 --> 01:24:09,736
pergi

1088
01:24:10,345 --> 01:24:11,334
kenapa begitu?

1089
01:24:11,846 --> 01:24:14,440
Anda membebaskan saya daripada semua tuduhan dan menyelamatkan saya daripada semua ini.

1090
01:24:14,816 --> 01:24:16,750
Mungkin ayah mendengar perkara ini...

1091
01:24:16,785 --> 01:24:18,719
Semua barang lama..
- Apa, Shiv?

1092
01:24:20,055 --> 01:24:21,147
adakah awak gila

1093
01:24:21,289 --> 01:24:22,813
apa yang awak akan buat

1094
01:24:23,658 --> 01:24:26,149
Saya hanya seorang samseng yang membuat pertaruhan untuk ayah saya.

1095
01:24:26,261 --> 01:24:26,989
Seorang samseng!

1096
01:24:27,362 --> 01:24:29,956
Jika dia tahu, itu miliknya
Hartanah itu juga dijual.

1097
01:24:30,065 --> 01:24:31,965
..untuk membuat bayaran penuh saya.

1098
01:24:32,133 --> 01:24:33,623
Saya tahu tentang ayah saya.

1099
01:24:34,102 --> 01:24:36,263
Ayah memikirkan tentang kebanggaannya.

1100
01:24:36,337 --> 01:24:37,395
Dia boleh degil.

1101
01:24:39,140 --> 01:24:39,936
pergi

1102
01:24:40,175 --> 01:24:42,837
Pergi dan beritahu dia bahawa anda sendiri telah dibebaskan dari penjara.

1103
01:24:42,944 --> 01:24:43,968
pergi

1104
01:24:45,146 --> 01:24:45,976
apa?

1105
01:24:46,247 --> 01:24:47,874
Apa yang berlaku kepada kebahagiaan anda?

1106
01:24:49,384 --> 01:24:50,908
kepada perasaan anda

1107
01:24:52,253 --> 01:24:53,720
Bagaimana dengan perasaan saya?

1108
01:24:54,522 --> 01:24:57,958
Saya hanya mahu air, apa lagi?

1109
01:24:58,393 --> 01:24:59,860
Pergi. Pergi.

1110
01:25:00,628 --> 01:25:01,822
Pergi. Pergi.

1111
01:25:02,530 --> 01:25:03,394
pergi

1112
01:25:05,467 --> 01:25:07,196
Ia adalah perkara biasa di pasaran.

1113
01:25:07,669 --> 01:25:09,102
Ada dia.
- Ayah.

1114
01:25:17,679 --> 01:25:19,840
apa khabar nak

1115
01:25:19,914 --> 01:25:21,711
apa khabar
- Saya sihat.

1116
01:25:21,916 --> 01:25:23,406
awak nampak sihat.

1117
01:25:23,485 --> 01:25:24,452
Ya, ya.

1118
01:25:32,227 --> 01:25:33,660
adakah semuanya ok
- Ya.

1119
01:25:33,728 --> 01:25:34,854
Semuanya baik-baik saja.
- Ya, ayah.

1120
01:25:34,929 --> 01:25:35,861
kita pergi sekarang

1121
01:25:38,466 --> 01:25:39,694


1122
01:26:00,338 --> 01:26:02,719
Ciptaan sari kata oleh Sameera Chaturanga.

1123
01:26:05,927 --> 01:26:08,521
apa? Adakah semua orang ini takut?

1124
01:26:09,230 --> 01:26:11,926
Tidak, biasanya terdapat sekumpulan pengemis di sekitar kuil ini.

1125
01:26:12,600 --> 01:26:14,067
Perdana Menteri menghantar kami.

1126
01:26:14,135 --> 01:26:15,727
Kami datang ke sini untuk menangkap awak.

1127
01:26:15,770 --> 01:26:17,533
Ia datang tanpa bunyi, atau sebaliknya
Kami akan membawa anda.

1128
01:26:17,572 --> 01:26:19,836
Tidak, saya takut.

1129
01:26:19,941 --> 01:26:21,203
saya takut.

1130
01:26:21,276 --> 01:26:23,938
Tengok ni, apa dah jadi.

1131
01:26:24,045 --> 01:26:26,673
Tolong jangan pukul saya. Tolong jangan pukul saya.

1132
01:26:26,848 --> 01:26:28,247
Bos, lari!

1133
01:29:29,530 --> 01:29:30,656
melompat

1134
01:29:33,735 --> 01:29:34,633
awak melarikan diri

1135
01:29:43,378 --> 01:29:45,938
Beritahu saya sesuatu, rumah
Ada orang lain ke?

1136
01:29:48,883 --> 01:29:51,147
Ayah, Boss datang sini seorang diri..

1137
01:29:51,252 --> 01:29:52,412
Di manakah samseng kita?

1138
01:29:55,423 --> 01:29:56,890
Hello, tuan.

1139
01:29:58,292 --> 01:30:01,022
Anak lelaki awak cuba pukul saya di sana.

1140
01:30:01,295 --> 01:30:04,059
Tetapi kemudian kepala saya bercelaru..

1141
01:30:04,232 --> 01:30:06,200
Saya tinggalkan bajingan itu di jalan-jalan itu..

1142
01:30:06,267 --> 01:30:07,757
Saya datang melawat rumah awak.

1143
01:30:07,835 --> 01:30:10,360
Fikiran saya,
Kenapa saya tiada di rumah awak?

1144
01:30:10,438 --> 01:30:12,372
Minum air dari rumah anda seperti itu ...

1145
01:30:12,440 --> 01:30:14,874
..bahawa tulang mereka akan patah dari sini.

1146
01:30:20,081 --> 01:30:22,072
tuan, adakah anda tahu
- Jangan cuba mengganggu saya!

1147
01:30:41,436 --> 01:30:42,664
Apa yang saya peduli?

1148
01:30:43,070 --> 01:30:45,664
Saya mahu menjadi satu.
- Mengeluarkan air.

1149
01:31:01,389 --> 01:31:03,220
Setuju, Thavuji.

1150
01:31:04,759 --> 01:31:06,351
Saya menjemputnya khas…

1151
01:31:06,694 --> 01:31:08,252
..ceritakan tentang keberaniannya.

1152
01:31:08,429 --> 01:31:09,896
Dan tunjukkan kepadanya.

1153
01:31:11,065 --> 01:31:12,965
Orang kamu menerima kedudukan saya.

1154
01:31:13,034 --> 01:31:15,264
Tanpa menjalankan tugas yang diberikan..

1155
01:31:15,369 --> 01:31:17,166
..Sekarang mereka memukul orang kita.

1156
01:31:17,238 --> 01:31:18,034
Cukuplah!

1157
01:31:19,707 --> 01:31:23,074
Peraturan saya, kita boleh membuat derma.

1158
01:31:23,578 --> 01:31:25,512
..tetapi tidak pernah dapat menyelesaikan operasi.

1159
01:31:26,981 --> 01:31:30,246
Kadang2...kita buat silap..

1160
01:31:31,419 --> 01:31:35,412
dalam hidup,
kita selalu buat silap...

1161
01:31:35,723 --> 01:31:37,281
..Dan walaupun ia besar.

1162
01:31:37,625 --> 01:31:38,922
Mereka adalah penjahat tiga dimensi.

1163
01:31:39,227 --> 01:31:40,455
Pemurah hati.

1164
01:31:40,628 --> 01:31:43,062
Mereka memberi saya peluang untuk menangkap penipu itu.

1165
01:31:43,130 --> 01:31:45,724
Mereka memberi saya peluang kedua.
Tiga..empat..lima.

1166
01:31:46,701 --> 01:31:47,531
Hentikan itu.

1167
01:31:48,002 --> 01:31:49,799
Anda adalah dia sepanjang hayat anda
Adakah anda akan menendang keluar nanti?

1168
01:31:49,971 --> 01:31:51,063
Encik Pradhan.

1169
01:31:52,907 --> 01:31:54,135
Kontrak dibatalkan.

1170
01:31:54,742 --> 01:31:55,800
apa yang awak cakap

1171
01:31:56,844 --> 01:31:57,538
apa yang awak cakap

1172
01:31:57,612 --> 01:32:00,103
Kami telah membatalkan kontrak kami dengan anda.

1173
01:32:00,348 --> 01:32:02,782
Dibatalkan! Dibatalkan! Dibatalkan!

1174
01:32:03,484 --> 01:32:05,509
pakcik dengar tak

1175
01:32:05,953 --> 01:32:07,682
Mereka membatalkan kontrak.

1176
01:32:08,189 --> 01:32:09,679
Selepas membatalkan kontrak...

1177
01:32:09,757 --> 01:32:12,021
..tentang pengkhianatan di sini
Tiada masalah di sini..

1178
01:32:12,226 --> 01:32:15,059
Sekarang saya sedang menerima panggilan.

1179
01:32:16,264 --> 01:32:18,289
Soravar.
- Ya.

1180
01:32:18,799 --> 01:32:21,427
Adakah anda telah menunggu?
- Ya.

1181
01:32:21,502 --> 01:32:24,960
Kontrak batal, pendahuluan
Jumlah itu akan dikembalikan.

1182
01:32:25,673 --> 01:32:27,231
sangat cepat..

1183
01:32:30,511 --> 01:32:32,138
Objek Ankita. Masuk ke dalam.

1184
01:32:34,248 --> 01:32:35,476
Puan Ankita, tunggu..

1185
01:32:38,719 --> 01:32:40,152
adakah awak mencelah

1186
01:32:40,788 --> 01:32:41,584
hello

1187
01:32:43,524 --> 01:32:45,014
Saya akan terus terang.

1188
01:32:46,227 --> 01:32:47,785
Adakah anda suka Shiv?

1189
01:32:50,431 --> 01:32:51,193
saya..

1190
01:32:56,304 --> 01:32:57,396
Hei, tepi.

1191
01:32:58,406 --> 01:33:00,397
Abang awak nak kahwinkan awak dengan orang bodoh.

1192
01:33:00,942 --> 01:33:02,807
Seorang terencat?
- Tengok muka dia.

1193
01:33:04,946 --> 01:33:06,937
Adakah anda suka Shiv?

1194
01:33:08,883 --> 01:33:09,872
ya,

1195
01:33:10,618 --> 01:33:12,245
Awak nak kahwin dengan dia ke?

1196
01:33:14,088 --> 01:33:14,782
ya

1197
01:33:15,256 --> 01:33:15,950
OK!

1198
01:33:18,059 --> 01:33:19,253
Jangan cuba menjadi bodoh.

1199
01:33:19,894 --> 01:33:21,418
Semua pengikutnya sekarang.

1200
01:33:21,495 --> 01:33:23,019
Bose mengumumkan kontrak...

1201
01:33:23,097 --> 01:33:26,658
..Mengenai perkahwinan Shiv dan Ankita..

1202
01:33:26,767 --> 01:33:28,962
Tapi bos macam mana nak mulakan kontrak sekarang..

1203
01:33:29,036 --> 01:33:30,799
..tanpa wang muka?

1204
01:33:30,871 --> 01:33:32,361
Ini bertentangan dengan dasar kami.

1205
01:33:32,440 --> 01:33:34,032
awak betul
- Ya.

1206
01:33:35,176 --> 01:33:36,700
Duit kontrak?

1207
01:33:37,044 --> 01:33:38,204
Hei orang bodoh, datang ke sini.

1208
01:33:38,512 --> 01:33:39,479
Dan, bos.

1209
01:33:40,381 --> 01:33:42,576
ok sekarang saya ada wang pendahuluan dengan saya.
- Baik.

1210
01:33:42,617 --> 01:33:45,848
Adik-beradik membayar untuk kebaikan adik mereka.

1211
01:33:46,787 --> 01:33:47,776
yang bodoh

1212
01:33:48,623 --> 01:33:49,612
jangan

1213
01:33:50,625 --> 01:33:51,421
Thavuji..

1214
01:33:51,993 --> 01:33:55,986
Daripada membunuhnya, dia kini cuba untuk membuat Shiv dan Ankita berkahwin.

1215
01:33:56,597 --> 01:33:57,928
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

1216
01:33:58,232 --> 01:34:01,133
Boss adalah sempadan baharu sekarang.

1217
01:34:01,202 --> 01:34:04,433
Undang-undang mengatakan...anda boleh berkorban.

1218
01:34:04,639 --> 01:34:08,234
Tetapi tidak pernah ada had
Tidak boleh melangkau.

1219
01:34:08,542 --> 01:34:11,375
Walau bagaimanapun, ini adalah hubungan lain, bukan konvensyen.

1220
01:34:11,479 --> 01:34:15,643
Kerana Shiv adalah abang saya.

1221
01:34:19,186 --> 01:34:20,744
Saya mengatakannya tiga kali.

1222
01:34:20,888 --> 01:34:24,016
Dia abang saya...
Abang saya...abang saya.

1223
01:34:26,193 --> 01:34:27,490
Eishman.

1224
01:34:28,896 --> 01:34:30,158
awak ingat

1225
01:34:30,865 --> 01:34:34,096
Darah Bose itu menari.

1226
01:34:34,635 --> 01:34:39,971
Dia bukan sesiapa pada hari ia berlaku
Tidak menyimpan.

1227
01:35:02,763 --> 01:35:04,196
Awak betul, Eishman.

1228
01:35:04,398 --> 01:35:05,797
Kami terpaksa membakarnya.

1229
01:35:05,866 --> 01:35:07,265
Kami terpaksa mengebumikannya.

1230
01:35:07,668 --> 01:35:09,033
pergi, pergi

1231
01:35:12,840 --> 01:35:14,137
awak dengar

1232
01:35:15,276 --> 01:35:17,244
Shiv ialah abang Bose.

1233
01:35:17,445 --> 01:35:18,343
abang

1234
01:35:19,780 --> 01:35:22,044
Boss terlalu teruja..

1235
01:35:22,149 --> 01:35:26,552
..tapi saya guna otak.

1236
01:35:27,788 --> 01:35:30,484
Kad yang betul pada masa yang betul
Perlu menggunakan satu.

1237
01:35:34,361 --> 01:35:37,819
Ayah. Semasa dia bermain kad..

1238
01:35:37,965 --> 01:35:42,698
Kedua-dua Shiv dan Ankita
Mereka juga menghabiskan bulan madu mereka.

1239
01:35:43,804 --> 01:35:45,203
Saya terencat.

1240
01:35:45,439 --> 01:35:47,566
Tunggu di sana, Jabbar.

1241
01:35:48,309 --> 01:35:50,402
Ayah, hubungi Jabbar sekarang juga.

1242
01:35:50,511 --> 01:35:52,979
Seluruh keluarganya sekarang
Ia harus dimusnahkan.

1243
01:35:54,448 --> 01:35:56,439
Ayah datang
- Jadi apa?

1244
01:35:56,584 --> 01:35:58,415
Ayah datang.
- Shiv?

1245
01:35:59,487 --> 01:36:03,719
Saya memberitahu anda bahawa satu hari kita akan melawat makam wali.

1246
01:36:03,991 --> 01:36:05,720
Kemudian ke Benaras.

1247
01:36:06,460 --> 01:36:09,054
Kami akan melawat kuil hari ini.
Hari ini adalah hari yang baik untuk itu.

1248
01:36:09,864 --> 01:36:12,697
Saya sangat gembira untuk anda
Kerana dibebaskan dari penjara.

1249
01:36:13,868 --> 01:36:15,597
Lebih gembira lagi.

1250
01:36:16,170 --> 01:36:19,936
Untuk itu anda adalah samseng
Bantuan tidak diperlukan.

1251
01:36:27,948 --> 01:36:28,880
abang

1252
01:36:29,617 --> 01:36:30,675
Abang, masuklah.

1253
01:36:30,751 --> 01:36:32,275
Tidak, saya benar-benar tidak dapat melakukan kerja itu.

1254
01:36:32,353 --> 01:36:34,446
Jadi saya datang ke sini untuk memulangkan wang Encik Satyakant.

1255
01:36:35,156 --> 01:36:36,748
Abang, masuklah.

1256
01:36:37,057 --> 01:36:37,955
saya akan pergi
- Tolong.

1257
01:36:37,992 --> 01:36:39,425
Tolong abang datang...

1258
01:36:41,662 --> 01:36:43,289
Saya akan menyembah tempat suci.

1259
01:36:43,464 --> 01:36:44,829
adakah awak datang

1260
01:36:44,965 --> 01:36:46,159
Ya, ayah.

1261
01:36:47,101 --> 01:36:48,591
Bolehkah kita pergi dengan abang saya?

1262
01:36:49,403 --> 01:36:51,371
Semua orang bebas untuk pergi.

1263
01:36:51,906 --> 01:36:53,635
Mereka boleh pergi jika mereka mahu.

1264
01:36:53,974 --> 01:36:55,464
Anda boleh menjauhkan diri jika anda tidak mahu.

1265
01:36:58,913 --> 01:37:00,642
Tidak ada bezanya kepada saya.

1266
01:37:48,195 --> 01:37:49,492
Berapa harga ini?

1267
01:38:19,660 --> 01:38:21,150
Bagaimana anda boleh membiarkan diri anda diserang dari belakang?

1268
01:39:20,454 --> 01:39:22,046
Di mana, letak newtal..

1269
01:39:28,162 --> 01:39:29,151
siapa awak

1270
01:39:29,563 --> 01:39:31,224
Jabbar tuan, itu bukan kami.

1271
01:39:43,043 --> 01:39:45,136
Ini, pergi makan ubat sendiri.

1272
01:39:46,046 --> 01:39:48,207
Di sini, mari kita pergi.

1273
01:39:50,217 --> 01:39:51,980
Jabbat ini pengemis..

1274
01:40:07,101 --> 01:40:08,398
apa yang berlaku Adakah tangki air meletup?

1275
01:40:08,569 --> 01:40:10,867
Tidak, anda sudah selesai.

1276
01:40:11,238 --> 01:40:12,500
Melihat ini.

1277
01:40:12,840 --> 01:40:15,968
Malam tadi adalah antara malam yang paling memalukan dalam sejarah politik.

1278
01:40:16,243 --> 01:40:18,370
Seluruh negara terkejut melihat perkara ini.

1279
01:40:18,679 --> 01:40:20,874
25 MLA Menteri Vishwas Pradhan.

1280
01:40:21,315 --> 01:40:23,545
Ditangkap semalam dengan pelacur...

1281
01:40:23,784 --> 01:40:25,752
..ia berlaku di hadapan seluruh media.

1282
01:40:26,320 --> 01:40:28,117
Putgala yang tidak dikenali, yang dikenali sebagai pekerja sosial, telah memaklumkan kepada media mengenai perkara ini.

1283
01:40:28,188 --> 01:40:30,554
Ini boleh jadi konspirasi pihak lawan.

1284
01:40:30,591 --> 01:40:32,058
Oleh Yang Dipertua Parlimen..

1285
01:40:32,126 --> 01:40:34,458
Keputusan telah diambil untuk menggantung MLA ini.

1286
01:40:34,661 --> 01:40:37,152
Pengumuman tentang ini..

1287
01:40:37,197 --> 01:40:39,563
Untuk dibentangkan kepada majlis...

1288
01:40:39,767 --> 01:40:42,759
Tetapi tiada siapa yang menolong mereka,

1289
01:40:43,670 --> 01:40:45,399
Saya telah ditakdirkan.

1290
01:40:46,406 --> 01:40:49,671
Kuasa saya hilang.

1291
01:40:49,877 --> 01:40:51,367
Wanita itu sudah berakhir.

1292
01:40:51,945 --> 01:40:54,607
Bajingan, bodoh, keldai.

1293
01:40:55,349 --> 01:40:56,008
Ahhh!

1294
01:40:56,116 --> 01:40:58,084
Ini kemudian anda adalah yang lain
Hilang berhari-hari?

1295
01:41:00,287 --> 01:41:01,879
Tidak, tidak saya...

1296
01:41:08,495 --> 01:41:10,793
Saya telah merampas kuasa awak.

1297
01:41:11,098 --> 01:41:13,430
Awak serang ayah saya lagi
Jika ia datang untuk menyerang, maka begitulah.

1298
01:41:13,634 --> 01:41:16,660
Saya akan tunjukkan anak awak kepada seluruh dunia.

1299
01:41:16,904 --> 01:41:19,031
Ia bukan sekadar pengumuman.

1300
01:41:19,239 --> 01:41:20,467
..itu ramalan Bose.

1301
01:41:25,646 --> 01:41:26,977
Bos!

1302
01:41:29,049 --> 01:41:30,983
Ankita perlu pergi, tuan.

1303
01:41:31,718 --> 01:41:35,017
Shivani adalah kawan kita semua.

1304
01:41:35,456 --> 01:41:37,549
Ibunya berada di ICU.

1305
01:41:39,893 --> 01:41:41,383
Ia sangat sukar untuknya.

1306
01:41:42,162 --> 01:41:46,223
Jadi saya fikir, Ankita Shivani
Kalau jumpa sekali pun..

1307
01:41:46,800 --> 01:41:48,290
..dia akan berasa sangat gembira mengenainya.

1308
01:41:48,869 --> 01:41:52,805
Saya gagal menghubungi Ankita tadi.

1309
01:41:53,540 --> 01:41:55,030
Jadi saya terpaksa datang ke sini.

1310
01:41:58,011 --> 01:41:59,535
Baik, bawa dia.

1311
01:42:01,849 --> 01:42:02,577
Tapi..

1312
01:42:13,894 --> 01:42:16,863
Awak patut bawa dia balik ke rumah.

1313
01:42:18,699 --> 01:42:21,930
secepat mungkin.

1314
01:42:22,836 --> 01:42:24,633
Baiklah, tuan.

1315
01:42:25,371 --> 01:42:27,566
Saya...saya akan bawa dia pulang ke rumah tidak lama lagi.

1316
01:42:30,410 --> 01:42:31,206
pergi

1317
01:42:35,082 --> 01:42:36,447
Cepat, Dimple.

1318
01:42:36,617 --> 01:42:37,777
Shivani Pawane..

1319
01:42:38,986 --> 01:42:40,112
apa yang berlaku

1320
01:42:40,287 --> 01:42:44,656
Saya tidak bercakap tentang Shivani, tetapi tentang Shiv.

1321
01:42:45,092 --> 01:42:45,922
apa

1322
01:42:47,227 --> 01:42:50,492
Ibu Shivani baik-baik saja.

1323
01:42:50,664 --> 01:42:53,394
Hubungi dia sekarang. Ini telefon saya.

1324
01:42:57,538 --> 01:43:00,632
Shiv.
- Ankita, apa khabar?

1325
01:43:01,074 --> 01:43:02,541
Saya tidak sihat sehingga sekarang, tetapi...

1326
01:43:03,043 --> 01:43:04,738
..Saya akan berasa lebih baik selepas bertemu dengan awak.

1327
01:43:04,845 --> 01:43:07,006
sebenarnya,
Saya akan berjumpa dengan abang saya.

1328
01:43:07,080 --> 01:43:09,446
Dia mengadakan pesta hari ini. Kenapa tak datang juga.

1329
01:43:09,683 --> 01:43:11,446
Dia telah menjemput orang yang berkuasa.

1330
01:43:11,618 --> 01:43:14,143
Baik, hantar saya alamat dan saya akan datang.

1331
01:43:14,755 --> 01:43:16,052
OK, saya akan hantar sekarang.

1332
01:43:27,167 --> 01:43:28,969
♪ <i>''Terbalikkan botol.''</i> ♪

1333
01:43:28,969 --> 01:43:30,800
♪ & lt; i & gt; '' Biarkan minuman keras itu tumpah

1334
01:43:31,038 --> 01:43:34,633
♪ & lt; i & gt;' Ambil pasak dan lupakan seluruh dunia. '' & lt;

1335
01:43:34,975 --> 01:43:36,636
♪ & Lt;

1336
01:43:36,843 --> 01:43:38,504
♪ & Lt;

1337
01:43:38,645 --> 01:43:40,112
♪ & Lt;

1338
01:43:40,147 --> 01:43:41,739
♪ <warna fon="

1339
01:43:41,782 --> 01:43:43,613
♪ & Lt; i & gt; 'Saya mahu mendengar semua orang.''</i> ♪

1340
01:43:43,684 --> 01:43:45,618
♪ & Lt; i & gt; 'Saya tiada masalah dengan kerja keras kamu.'' ♪

1341
01:43:45,652 --> 01:43:47,381
♪ <i>''Kami berpesta sepanjang malam.''</i> ♪

1342
01:43:47,454 --> 01:43:49,547
♪ & lt; i & gt;' Hentikan kami jika anda boleh. '' ♪

1343
01:43:49,790 --> 01:43:51,223
♪ & Lt;

1344
01:43:51,625 --> 01:43:52,990
♪ <warna fon="

1345
01:43:53,493 --> 01:43:54,824
♪ & Lt;

1346
01:43:54,861 --> 01:43:56,522
♪ <i>''Kami melakukan segala-galanya dalam parti sepanjang malam.''</i> ♪

1347
01:43:56,563 --> 01:43:58,463
♪ & Lt; i & gt; 'Saya mahu mendengar semua orang.''</i> ♪

1348
01:43:58,498 --> 01:44:00,261
♪ & Lt; i & gt; 'Saya tiada masalah dengan kerja keras kamu.'' ♪

1349
01:44:00,367 --> 01:44:01,994
♪ <i>''Kami berpesta sepanjang malam.''</i> ♪

1350
01:44:02,069 --> 01:44:03,934
♪ <warna fon="

1351
01:44:04,004 --> 01:44:05,733
♪ <i>''Terbalikkan botol.''</i> ♪

1352
01:44:05,806 --> 01:44:07,603
♪ & lt; i & gt; '' Biarkan minuman keras itu tumpah

1353
01:44:07,975 --> 01:44:11,672
♪ & lt; i & gt;' Ambil pasak dan lupakan seluruh dunia. '' & lt;

1354
01:44:12,112 --> 01:44:13,101
♪ <i>''Teruskan bermain..''</i> ♪

1355
01:44:13,146 --> 01:44:14,909
♪ <i>''Semua orang .. teruskan bermain.''</i> ♪

1356
01:44:14,948 --> 01:44:16,711
♪ <warna fon="

1357
01:44:16,783 --> 01:44:19,013
♪ <i>''Semua orang .. teruskan bermain.''</i> ♪

1358
01:44:19,286 --> 01:44:20,753
♪ & Lt;

1359
01:44:21,088 --> 01:44:22,612
♪ & Lt;

1360
01:44:22,990 --> 01:44:24,287
♪ & Lt;

1361
01:44:24,358 --> 01:44:26,292
♪ <i>''Kami melakukan segala-galanya dalam parti sepanjang malam.''</i> ♪

1362
01:44:26,660 --> 01:44:28,218
♪ <warna fon="

1363
01:44:28,462 --> 01:44:29,861
♪ & Lt;

1364
01:44:29,963 --> 01:44:32,056
♪ <i>''Kami melakukan segala-galanya dalam parti sepanjang malam.''</i> ♪

1365
01:44:39,172 --> 01:44:42,699
♪ & Lt; i & gt; 'Semua orang yang ingin berpesta, masuklah.''

1366
01:44:42,809 --> 01:44:46,438
♪ <i> ''Seperti guru wiski...dan ayam.''</i> ♪

1367
01:44:53,654 --> 01:44:57,522
♪ & Lt; i & gt; "Oleh... harus bertanggungjawab ke atas bagasi mereka."</i> ♪

1368
01:44:57,591 --> 01:45:01,118
♪ <warna fon="
♪ Kerana esok adalah Ahad.''</i> ♪

1369
01:45:01,194 --> 01:45:04,652
♪ <i> ''Jika muzik menjadi terlalu kuat, ♪
♪ Makcik sedang menghubungi polis.''</i> ♪

1370
01:45:04,765 --> 01:45:08,633
♪ <i>''Seseorang beritahu Makcik parti itu masih berlangsung.''</i> ♪

1371
01:45:09,069 --> 01:45:10,593
♪ & Lt;

1372
01:45:10,871 --> 01:45:12,429
♪ & Lt;

1373
01:45:12,806 --> 01:45:14,205
♪ <warna fon="

1374
01:45:14,241 --> 01:45:15,936
♪ <i>''Kami melakukan segala-galanya dalam parti sepanjang malam.''</i> ♪

1375
01:45:16,043 --> 01:45:17,840
♪ & lt; i & gt;' Aunty menelefon polis

1376
01:45:17,944 --> 01:45:19,673
♪ & lt; i & gt;' Aunty menelefon polis

1377
01:45:19,746 --> 01:45:21,475
♪ & lt; i & gt;' Aunty menelefon polis

1378
01:45:21,615 --> 01:45:23,276
♪ & lt; i & gt;' Aunty menelefon polis

1379
01:45:23,383 --> 01:45:25,214
♪ <warna fon="

1380
01:45:25,252 --> 01:45:27,049
♪ & Lt; i & gt; 'Saya tiada masalah dengan kerja keras kamu.'' ♪

1381
01:45:27,154 --> 01:45:28,883
♪ <i>''Kami berpesta sepanjang malam.''</i> ♪

1382
01:45:28,955 --> 01:45:30,752
♪ & lt; i & gt;' Hentikan kami jika anda boleh. '' ♪

1383
01:45:30,824 --> 01:45:32,587
♪ <i>''Terbalikkan botol.''</i> ♪

1384
01:45:32,626 --> 01:45:34,355
♪ & lt; i & gt; '' Biarkan minuman keras itu tumpah

1385
01:45:34,761 --> 01:45:38,322
♪ <warna fon="

1386
01:45:38,865 --> 01:45:39,966
♪ <i>''Teruskan bermain..''</i> ♪

1387
01:45:39,966 --> 01:45:41,661
♪ <i>''Semua orang .. teruskan bermain.''</i> ♪

1388
01:45:41,735 --> 01:45:43,464
♪ <i>''Semua orang .. teruskan bermain.''</i> ♪

1389
01:45:43,537 --> 01:45:45,801
♪ <i>''Semua orang .. teruskan bermain.''</i> ♪

1390
01:45:46,039 --> 01:45:47,438
♪ & Lt;

1391
01:45:47,908 --> 01:45:49,398
♪ <warna fon="

1392
01:45:49,710 --> 01:45:51,075
♪ & Lt;

1393
01:45:51,178 --> 01:45:53,408
♪ <i>''Kami melakukan segala-galanya dalam parti sepanjang malam.''</i> ♪

1394
01:46:00,354 --> 01:46:02,117
♪ <i>''Arak percuma, makanan percuma.''</i> ♪

1395
01:46:02,155 --> 01:46:03,986
♪ <i>''Semua orang kata tiada siapa yang akan pulang malam ini.''</i> ♪

1396
01:46:04,024 --> 01:46:05,821
♪ <i>''Hantar mesej kepada bapa kamu.''</i> ♪

1397
01:46:05,859 --> 01:46:07,690
♪ <warna fon="

1398
01:46:07,728 --> 01:46:09,525
♪ & Lt;

1399
01:46:09,563 --> 01:46:11,360
♪ <i>''Darshan menawan.''</i> ♪

1400
01:46:11,398 --> 01:46:13,263
♪ <i>''Hanya ada satu masalah.''</i> ♪

1401
01:46:13,333 --> 01:46:15,130
♪ <i>''Pakcik masih belum berkahwin.''</i> ♪

1402
01:46:15,168 --> 01:46:18,797
♪ & lt;

1403
01:46:18,905 --> 01:46:22,500
♪ <warna fon="

1404
01:46:22,542 --> 01:46:26,103
♪ <i>''Lihat dia menari, ♪
♪ Dia akan naik ke pentas.''</i> ♪

1405
01:46:26,179 --> 01:46:29,945
♪ & Lt; i & gt; 'Lihat saiz anda dan anda menyebabkan kacau di sini.

1406
01:46:30,283 --> 01:46:31,807
♪ & Lt;

1407
01:46:32,185 --> 01:46:33,812
♪ & Lt;

1408
01:46:34,054 --> 01:46:35,419
♪ <warna fon="

1409
01:46:35,489 --> 01:46:37,252
♪ <i>''Kami melakukan segala-galanya dalam parti sepanjang malam.''</i> ♪

1410
01:46:37,290 --> 01:46:39,087
♪ & lt; i & gt;' Aunty menelefon polis

1411
01:46:39,192 --> 01:46:40,887
♪ & lt; i & gt;' Aunty menelefon polis

1412
01:46:40,961 --> 01:46:42,792
♪ & lt; i & gt;' Aunty menelefon polis

1413
01:46:42,863 --> 01:46:44,228
♪ & lt; i & gt;' Aunty menelefon polis

1414
01:46:44,264 --> 01:46:46,391
♪ <warna fon="

1415
01:46:46,466 --> 01:46:48,195
♪ & lt;

1416
01:46:48,368 --> 01:46:49,960
♪ & lt;

1417
01:46:50,036 --> 01:46:51,936
♪ & lt;

1418
01:46:51,972 --> 01:46:53,837
♪ & Lt; i & gt; 'Saya mahu mendengar semua orang.''</i> ♪

1419
01:46:53,874 --> 01:46:55,637
♪ & Lt; i & gt; 'Saya tiada masalah dengan kerja keras kamu.'' ♪

1420
01:46:55,709 --> 01:46:57,438
♪ <warna fon="

1421
01:46:57,511 --> 01:46:59,445
♪ & lt; i & gt;' Hentikan kami jika anda boleh. '' ♪

1422
01:46:59,479 --> 01:47:01,140
♪ <i>''Terbalikkan botol.''</i> ♪

1423
01:47:01,214 --> 01:47:02,909
♪ & lt; i & gt; '' Biarkan minuman keras itu tumpah

1424
01:47:03,350 --> 01:47:06,945
♪ & lt; i & gt;' Ambil pasak dan lupakan seluruh dunia. '' & lt;

1425
01:47:07,487 --> 01:47:08,454
♪ <i>''Teruskan bermain..''</i> ♪

1426
01:47:08,522 --> 01:47:10,251
♪ <warna fon="

1427
01:47:10,323 --> 01:47:12,086
♪ <i>''Semua orang .. teruskan bermain.''</i> ♪

1428
01:47:12,159 --> 01:47:14,127
♪ <i>''Semua orang .. teruskan bermain.''</i> ♪

1429
01:47:14,194 --> 01:47:15,923
♪ & lt; i & gt;' Aunty menelefon polis

1430
01:47:16,029 --> 01:47:17,792
♪ & lt; i & gt;' Aunty menelefon polis

1431
01:47:17,864 --> 01:47:19,661
♪ & lt; i & gt;' Aunty menelefon polis

1432
01:47:19,733 --> 01:47:21,098
♪ <warna fon="

1433
01:47:21,134 --> 01:47:23,193
♪ & lt;

1434
01:47:23,403 --> 01:47:25,132
♪ & lt;

1435
01:47:25,272 --> 01:47:26,864
♪ & lt;

1436
01:47:27,040 --> 01:47:29,031
♪ & lt;

1437
01:47:31,478 --> 01:47:33,673
Sonakashi, saya suka awak menghadiri parti itu.

1438
01:47:33,780 --> 01:47:34,940
Saya pun macam tu.

1439
01:47:35,882 --> 01:47:36,780
hello

1440
01:47:37,818 --> 01:47:38,807
Beri ia satu minit.

1441
01:47:39,586 --> 01:47:40,746
Ya, beritahu saya.

1442
01:47:44,224 --> 01:47:45,191
ok

1443
01:47:46,626 --> 01:47:49,959
Shiv. Polis sedang menyerang sekumpulan orang saya.

1444
01:47:50,163 --> 01:47:51,391
Saya perlu pergi sekarang.

1445
01:47:51,465 --> 01:47:53,956
Hantar Ankita dan Dimple pulang.

1446
01:47:54,100 --> 01:47:55,397
Jaga diri juga.

1447
01:47:56,036 --> 01:47:56,798
hey

1448
01:47:58,171 --> 01:47:59,433
Bilakah kita akan bertemu lagi?

1449
01:47:59,906 --> 01:48:01,533
Selepas filem itu tamat.

1450
01:48:14,354 --> 01:48:16,322
Tolong, mari cepat.

1451
01:48:16,356 --> 01:48:18,119
Jika tidak ayah saya akan membunuh saya.
- Selamat tinggal.

1452
01:48:18,191 --> 01:48:19,351
selamat tinggal

1453
01:48:20,026 --> 01:48:21,220
selamat tinggal

1454
01:48:24,831 --> 01:48:27,129
sedikit air?
- Terima kasih.

1455
01:48:49,055 --> 01:48:49,953
Eishman.

1456
01:48:54,394 --> 01:48:57,454
Di satu pihak, awak sayangkan adik saya.

1457
01:48:58,632 --> 01:49:00,429
Sebaliknya, adik saya
Menipu kawan baik.

1458
01:49:00,534 --> 01:49:01,296
rasuah?

1459
01:49:01,701 --> 01:49:03,532
rasuah. rasuah. rasuah.

1460
01:49:03,970 --> 01:49:04,902
karut apa ni?

1461
01:49:05,071 --> 01:49:06,902
Apa yang berlaku kepada Dimple?
Bagaimana ini berlaku?

1462
01:49:06,973 --> 01:49:08,565
beritahu dia
- Dia sudah mengatakan segala-galanya.

1463
01:49:08,642 --> 01:49:10,610
Dia sudah selesai memberi jawapan, bacalah.

1464
01:49:10,777 --> 01:49:12,335
Shiv bawa Mara..

1465
01:49:12,412 --> 01:49:14,346
..142 km dari Delhi.

1466
01:49:14,414 --> 01:49:16,609
..Selepas itu, dia dirogol di dalam kereta ini.
- Cukuplah.

1467
01:49:16,716 --> 01:49:17,910
Saya akan menjaga dari sana.

1468
01:49:18,018 --> 01:49:19,007
Awak dengar tak?

1469
01:49:22,756 --> 01:49:25,987
Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan,
Jika anda tidak memberitahu saya apa-apa...

1470
01:49:26,293 --> 01:49:28,261
..kami pasti akan menggunakannya untuk melawan anda.

1471
01:49:28,662 --> 01:49:29,754
Eishman, awak tak tahu..

1472
01:49:29,796 --> 01:49:32,458
Anda tidak tahu bahawa rasuah adalah jenayah besar.

1473
01:49:32,599 --> 01:49:34,567
Tiada jaminan, terus ke penjara.

1474
01:49:35,068 --> 01:49:38,196
Anda perlu hidup seperti anjing, anda faham?

1475
01:49:38,605 --> 01:49:39,833
Awak cuba bawa saya ke dalam perkara ini.

1476
01:49:39,940 --> 01:49:40,998
Lesung pipit berbohong.

1477
01:49:41,074 --> 01:49:42,598
awak tahu
- Siapa yang berbohong?

1478
01:49:42,742 --> 01:49:43,834
Dia berbohong.

1479
01:49:44,044 --> 01:49:46,706
Adakah seorang gadis bermakna kepada dirinya sendiri?

1480
01:49:46,947 --> 01:49:48,471
Adakah dia membawa awak ke sini?

1481
01:49:49,149 --> 01:49:50,411
Adakah dia membawa awak ke sini?

1482
01:49:50,483 --> 01:49:52,041
Awak tak bawak

1483
01:49:52,252 --> 01:49:54,846
Dia...telah meracuni air ini.

1484
01:49:54,988 --> 01:49:56,046
Dia memberitahu anda.

1485
01:49:56,156 --> 01:49:57,350
Membuat anda termenung.

1486
01:50:01,828 --> 01:50:03,227
Ini bertanya kawan-kawan.

1487
01:50:04,431 --> 01:50:06,865
Ini semua tentang fakta dan angka.

1488
01:50:07,467 --> 01:50:09,162
Anda jatuh cinta dengan imejnya.

1489
01:50:09,502 --> 01:50:11,060
Dan intinya adalah...

1490
01:50:11,371 --> 01:50:13,236
awak memang badass...

1491
01:50:13,540 --> 01:50:14,632
dah dapat

1492
01:50:15,041 --> 01:50:17,168
keluar
- Eishman, apa yang awak buat?

1493
01:50:17,243 --> 01:50:18,904
datang
- Eishman, ini salah.

1494
01:50:19,245 --> 01:50:21,679
Eishman, awak buat salah.

1495
01:50:21,781 --> 01:50:22,713
awak buat apa?

1496
01:50:22,816 --> 01:50:24,249
Saya menjalankan tugas saya.

1497
01:50:24,317 --> 01:50:25,841
Sekarang saya akan memusnahkan awak.

1498
01:50:25,986 --> 01:50:28,386
Eishman, awak..
- Di sana awak..

1499
01:50:28,888 --> 01:50:29,786
apa

1500
01:50:31,858 --> 01:50:32,984
apa

1501
01:50:34,394 --> 01:50:37,454
Adakah anda fikir lesung pipit adalah sebahagian daripada rancangan saya?

1502
01:50:38,698 --> 01:50:39,995
Adakah anda fikir begitu?

1503
01:50:40,500 --> 01:50:42,297
awak betul

1504
01:50:42,902 --> 01:50:45,427
Dia adalah sebahagian daripada rancangan saya.
Dia selalu tidur dengan saya.

1505
01:50:45,472 --> 01:50:47,997
Jadi ada perkara yang dia lakukan.

1506
01:50:58,318 --> 01:50:59,148
mencari..

1507
01:51:00,253 --> 01:51:01,845
Lupakan apa yang anda fikirkan.

1508
01:51:03,123 --> 01:51:05,614
Saya rasa bila abang awak tahu pasal ni..

1509
01:51:05,659 --> 01:51:07,456
Tidak dapat membayangkan apa yang perlu dilakukan.

1510
01:51:08,261 --> 01:51:11,355
Kurukshetra. Syurga takdir Bose..

1511
01:51:11,965 --> 01:51:14,024
Dia mempunyai banyak rasa hormat di sini.

1512
01:51:16,369 --> 01:51:18,633
Saya mempunyai sikap yang berbeza terhadapnya.

1513
01:51:19,806 --> 01:51:23,674
saya hina awak.

1514
01:51:24,210 --> 01:51:27,202
Saya menghina anda, tetapi dia malu.

1515
01:51:27,981 --> 01:51:29,915
Sebab tu mereka kata..

1516
01:51:31,885 --> 01:51:34,649
Orang itu berisiko mati.

1517
01:51:36,690 --> 01:51:40,649
Kehidupan...memberi anda kesakitan.

1518
01:51:46,299 --> 01:51:49,996
Ini adalah kali kedua saya memukul seseorang.

1519
01:51:50,804 --> 01:51:53,864
Kedua-dua kali anda terkena, hanya anda.

1520
01:51:56,376 --> 01:52:01,473
Saya takut sejak saya tahu.

1521
01:52:01,948 --> 01:52:04,007
..apabila Shiv pergi dengan awak..

1522
01:52:04,617 --> 01:52:07,950
Dia membayarnya sekarang.

1523
01:52:08,388 --> 01:52:10,618
Anda adalah orang yang harus bertanggungjawab untuknya. hanya awak.

1524
01:52:10,657 --> 01:52:11,681
Lihat ini, Satya Khant.

1525
01:52:12,425 --> 01:52:15,861
Bukan itu sahaja..
- Seperti dia, anda mempunyai kesilapan di sini.

1526
01:52:16,796 --> 01:52:19,959
Saya tahu pekerjaan sebenar anda dengan perkataan pengangkutan di hadapan.

1527
01:52:20,300 --> 01:52:24,430
Dia memilih untuk melakukan jenayah, awak
Dialah yang menunjukkan jalan.

1528
01:52:25,238 --> 01:52:29,231
Dia seorang pembunuh
Anda mencipta penjenayah itu.

1529
01:52:29,409 --> 01:52:30,706
Itulah kebenaran di sini.

1530
01:52:30,810 --> 01:52:31,970
Tengok ni.

1531
01:52:32,445 --> 01:52:35,573
Awak menuduh saya tanpa mengetahui perkara sebenar.

1532
01:52:36,049 --> 01:52:38,984
Saya akan memberitahu anda...
- Pakcik tidak perlu berkata apa-apa.

1533
01:52:39,919 --> 01:52:40,715
Jangan cakap sepatah pun.

1534
01:52:42,322 --> 01:52:43,482
apa yang awak cakap

1535
01:52:43,757 --> 01:52:44,985
Saya akan beritahu dia.

1536
01:52:45,892 --> 01:52:47,826
Anda hanya bernilai dua.

1537
01:52:48,728 --> 01:52:49,592
benci.

1538
01:52:59,806 --> 01:53:01,797
Anda betul, Encik Satyakant.

1539
01:53:03,076 --> 01:53:06,341
Kepentingan saya adalah kerana perkara yang saya terima sepanjang hidup saya.

1540
01:53:07,614 --> 01:53:08,478
benci

1541
01:53:11,251 --> 01:53:13,082
Tapi saya janji awak..

1542
01:53:14,354 --> 01:53:19,451
.. Shiv akan dibebaskan sebelum matahari terbit esok.

1543
01:53:20,794 --> 01:53:25,629
Jika tidak, maka jadilah ia
Matahari tidak akan terbit esok.

1544
01:53:27,634 --> 01:53:30,501
Apa..apa yang awak buat satyakhant?

1545
01:53:30,837 --> 01:53:33,271
Anak awak sendiri kan?
- Dia bukan anak saya.

1546
01:53:34,774 --> 01:53:37,402
Seseorang di atasnya ayah
Digunakan untuk jenayah..

1547
01:53:37,477 --> 01:53:39,104
Tidak boleh jadi anak saya.

1548
01:53:39,212 --> 01:53:40,076
Cukuplah!

1549
01:53:40,613 --> 01:53:41,978
Hentikan, Satya Khant.

1550
01:53:43,817 --> 01:53:45,182
Lima belas tahun.

1551
01:53:46,386 --> 01:53:48,877
Saya telah bersamanya selama lima belas tahun
Dibuat seperti anak saya sendiri.

1552
01:53:50,223 --> 01:53:54,751
Tetapi baginya, awak tetap miliknya
Bapa, Tuhannya.

1553
01:53:55,929 --> 01:53:58,124
Dia tudung merah awak.

1554
01:53:58,998 --> 01:54:03,662
.. sangat dekat di hatinya.

1555
01:54:04,437 --> 01:54:06,337
Saya tidak tahu sama ada dia milik awak
Jika bukan anak lelaki.

1556
01:54:06,406 --> 01:54:08,237
..tetapi dia pasti milik awak.

1557
01:54:10,210 --> 01:54:12,235
Anda tidak tahu apa yang berlaku beberapa tahun lalu...

1558
01:54:13,179 --> 01:54:17,240
Kenapa dia merosakkan kehidupan Surya di sekolah itu?

1559
01:54:18,484 --> 01:54:20,008
Anda tidak tahu kebenarannya.

1560
01:54:20,854 --> 01:54:22,014
Anda perlu tahu perkara-perkara itu.

1561
01:54:23,890 --> 01:54:26,859
Jika anda mempunyai kekuatan untuk mengetahui kebenaran..

1562
01:54:27,594 --> 01:54:28,891
.. Kemudian dengar baik-baik apa yang saya katakan.

1563
01:54:29,162 --> 01:54:31,790
"Saya letak kamu berdua dalam bilik yang sama."

1564
01:54:32,198 --> 01:54:34,098
'.. kekal bersama selama mungkin.'

1565
01:56:19,572 --> 01:56:20,732
Satyakant.

1566
01:56:22,642 --> 01:56:26,169
Adakah anda melihat usaha Surya..

1567
01:56:27,413 --> 01:56:28,846
..tetapi kemurahan hati ini..

1568
01:56:29,682 --> 01:56:31,047
Berhati-hati.

1569
01:56:49,902 --> 01:56:51,631
mana anak saya

1570
01:56:55,842 --> 01:56:57,366
mana anak saya

1571
01:56:57,877 --> 01:56:59,777
Saya akan membawa awak kepadanya.

1572
01:57:00,446 --> 01:57:01,845
Saya akan membawa awak kepadanya.

1573
01:57:11,224 --> 01:57:13,215
Apa yang syaitan ini mahukan?

1574
01:57:13,659 --> 01:57:14,591
apa?

1575
01:57:23,403 --> 01:57:25,428
Kenapa awak sakitkan hati saya?

1576
01:57:31,611 --> 01:57:33,135
Kenapa awak ikat tangan saya?
- Diamlah..

1577
01:57:33,212 --> 01:57:35,737
Tuan, saya ingin tahu.

1578
01:57:36,015 --> 01:57:39,644
Bagaimana kita membuat bom jangka kecil?

1579
01:57:39,752 --> 01:57:41,242
Apakah prosedurnya?

1580
01:57:41,454 --> 01:57:43,046
Ia sangat mudah.
- Adakah ia benar?

1581
01:57:43,256 --> 01:57:48,091
Pertama...yang terbaik RDX dicampur dengan asid nitrik.

1582
01:57:48,461 --> 01:57:51,953
Kemudian bebola besi dan paku ditambah kepadanya.

1583
01:57:52,031 --> 01:57:54,192
Ia diletupkan oleh pengawal yang boleh dikawal dengan tangan.

1584
01:57:54,267 --> 01:57:55,825
Boom!
- Wah!

1585
01:57:55,902 --> 01:57:57,392
Hebat!

1586
01:57:57,470 --> 01:57:58,869
Apa yang kamu berdua bincangkan?

1587
01:57:58,971 --> 01:58:01,201
Saya sedang merancang

1588
01:58:01,941 --> 01:58:04,637
Mengekalkan saya terikat di sini tidak akan membantu.

1589
01:58:04,911 --> 01:58:06,845
Saya telefon ayah.

1590
01:58:06,979 --> 01:58:08,970
Telefon saya.. Ayah.
telefon saya

1591
01:58:09,048 --> 01:58:10,913
telefon anda
- Ini dia.

1592
01:58:11,050 --> 01:58:12,540
terima kasih. terima kasih.
- Bercakap dengannya.

1593
01:58:12,985 --> 01:58:13,974
Menonton sekarang..

1594
01:58:17,256 --> 01:58:18,587
kereta saya

1595
01:58:18,758 --> 01:58:20,555
kereta saya...

1596
01:58:22,328 --> 01:58:24,353
butang salah.

1597
01:58:24,497 --> 01:58:26,624
Jangan cuba melompat ke sini.

1598
01:58:27,433 --> 01:58:30,425
Saya juga telah menanam bom di pantat anda.

1599
01:58:31,237 --> 01:58:33,637
Bos. Apa yang anda panggil bom itu?

1600
01:58:33,739 --> 01:58:36,071
Bom Chiki Chiki Bom!
- Yah!

1601
01:58:36,175 --> 01:58:38,473
Bom selepas saya!

1602
01:58:38,678 --> 01:58:39,838
Bom selepas saya!

1603
01:58:39,879 --> 01:58:43,371
Ya, lihat, buat kali pertama dalam seluruh sejarah dunia.

1604
01:58:43,449 --> 01:58:45,679
Boss sambung bom di tengah..

1605
01:58:45,785 --> 01:58:47,412
..bukan ke kanan.

1606
01:58:47,587 --> 01:58:48,884
Tidak percaya saya?

1607
01:58:48,955 --> 01:58:50,115
Boss, tekan butang.

1608
01:58:54,360 --> 01:58:55,588
Tunggu, tunggu.

1609
01:58:55,828 --> 01:58:56,760
hentikan. hentikan.

1610
01:58:56,829 --> 01:58:59,662
hentikan. hentikan. hentikan.
- Dia sudah takut,

1611
01:59:01,534 --> 01:59:03,399
Apa yang perlu saya lakukan, apa yang perlu saya lakukan?

1612
01:59:03,536 --> 01:59:08,838
Pertama, jangan cuba menariknya, anda akan meletup.

1613
01:59:10,409 --> 01:59:14,539
Kedua, jangan pernah duduk di mana-mana…

1614
01:59:14,747 --> 01:59:16,339
Jika ya, anda akan diletupkan.

1615
01:59:16,782 --> 01:59:22,982
Ketiga, jangan makan lebih banyak lentil, kekacang dan buah-buahan.

1616
01:59:23,322 --> 01:59:26,917
Jika anda berbuat demikian, anda akan menghembuskan nafas terakhir anda.

1617
01:59:27,026 --> 01:59:28,391
meletupkan awak

1618
01:59:28,561 --> 01:59:30,756
Keempat.
- Apa kejadahnya ini..

1619
01:59:30,830 --> 01:59:32,422
Saya takut mati di sini.

1620
01:59:32,565 --> 01:59:33,998
Apa yang perlu saya lakukan mengenai perkara ini?

1621
01:59:34,066 --> 01:59:35,761
Anda mendapat tiga jam.

1622
01:59:36,035 --> 01:59:39,596
Sebelum masa habis, awak
Dapatkan bantuan daripada ayah.

1623
01:59:39,805 --> 01:59:41,033
Pergi ke Kurukshetra.

1624
01:59:41,207 --> 01:59:43,141
Shiv dibebaskan dari penjara.

1625
01:59:43,342 --> 01:59:47,472
Jika anda cuba membuat kacau...

1626
01:59:47,780 --> 01:59:49,372
``Bom Chiki Chiki Bom!''

1627
01:59:49,515 --> 01:59:52,143
``Bom Chiki Chiki Bom!''
- Bos..

1628
01:59:52,218 --> 01:59:55,187
Kami mempunyai masalah dengan syarikat muzik.

1629
01:59:55,254 --> 01:59:56,482
Yahhh..mereka akan failkan kes..

1630
01:59:57,223 --> 01:59:58,815
``Bom Chiki Chiki Bom!''

1631
01:59:58,891 --> 02:00:00,950
"Bom Chiki Chiki Chiki Chiki Bom!"

1632
02:00:01,127 --> 02:00:03,095
"Ada bom dalam seluar dalam awak."

1633
02:00:03,229 --> 02:00:04,821
"Bom Chiki Chiki Chiki Chiki Bom!"

1634
02:00:04,897 --> 02:00:08,025
Menyanyi lagi.
- Ayah!

1635
02:00:17,610 --> 02:00:18,304
abang

1636
02:00:22,481 --> 02:00:23,539
Bos!

1637
02:00:24,550 --> 02:00:26,916
Berhati-hati. Jauhkan kaki anda.

1638
02:00:27,286 --> 02:00:30,153
Kami telah memenuhi janji kami, dan sekarang janji anda telah dihantar.

1639
02:00:30,823 --> 02:00:33,417
Hanya tinggal empat minit lagi.
- Tiga minit.

1640
02:00:33,459 --> 02:00:34,619
Ayah, tiga minit.

1641
02:00:34,694 --> 02:00:39,290
Anda lihat, orang yang memuat naiknya boleh mengalih keluarnya.

1642
02:00:39,498 --> 02:00:40,396
siapakah itu

1643
02:00:40,433 --> 02:00:43,425
Tukang baiki paip.
- Tukang paip.?

1644
02:00:43,502 --> 02:00:44,662
ya

1645
02:00:51,877 --> 02:00:55,404
Pembaikan paip adalah dari Oranzeb Road di Delhi.

1646
02:00:56,749 --> 02:00:59,479
Dia mengetuk setiap menteri.

1647
02:01:00,086 --> 02:01:02,077
Ayah, dia tidak.

1648
02:01:02,255 --> 02:01:04,018
Masa semakin suntuk, bos.

1649
02:01:04,257 --> 02:01:06,691
Cara paling mudah dan ringkas ialah..

1650
02:01:06,792 --> 02:01:11,024
..kita carik dulu
Kemudian tarik keluar.

1651
02:01:11,497 --> 02:01:13,965
untuk carik tarik Ayah?

1652
02:01:16,802 --> 02:01:18,099
Yang menakutkan kita cuba kan!

1653
02:01:19,972 --> 02:01:21,462
Dia penipu. Pembohong.

1654
02:01:21,507 --> 02:01:24,601
Bukan penipu. kekurangan

1655
02:01:24,710 --> 02:01:27,304
Datang, pengecut datang ke hadapan.

1656
02:01:28,881 --> 02:01:31,315
Bos, saya telah menjadi penyair..

1657
02:01:32,051 --> 02:01:34,042
Boss. Saya benar-benar akan seronok menonton ini.

1658
02:01:34,120 --> 02:01:35,314
membakar saya

1659
02:01:35,588 --> 02:01:36,987
Tinggal satu setengah minit sahaja lagi.

1660
02:01:37,790 --> 02:01:39,621
Jom pergi sekarang. Jom pergi sekarang.
Mari kita keluarkan sekarang.

1661
02:01:39,659 --> 02:01:41,889
Saya akan mengeluarkannya akhirnya
- Berseronoklah.

1662
02:01:41,994 --> 02:01:43,484
Berhati-hati.
- 22 saat..

1663
02:01:48,100 --> 02:01:48,828
pergi

1664
02:01:49,935 --> 02:01:51,493
Beritahu dia apa yang anda mahu.

1665
02:01:52,238 --> 02:01:53,830
Jangan takut, pergi.

1666
02:02:03,282 --> 02:02:06,615
Sehingga hari ini saya takut, kerana awak adalah abang saya.

1667
02:02:08,220 --> 02:02:09,812
Tetapi saya tidak takut lagi.

1668
02:02:10,890 --> 02:02:13,290
Kerana anda tidak layak untuk hubungan ini.

1669
02:02:13,592 --> 02:02:14,957
Thakur.

1670
02:02:15,361 --> 02:02:18,194
Awak mahu mengaibkan saya di tanah saya sendiri, bukan?

1671
02:02:18,831 --> 02:02:22,597
Sekarang saya akan berkahwin dengan mereka berdua di tanah ini.

1672
02:02:23,602 --> 02:02:26,070
Kerana tiada keseronokan dalam hidup..

1673
02:02:26,172 --> 02:02:30,472
..Kalau bermusuh, takkan ada cemburu?

1674
02:02:31,243 --> 02:02:33,711
Sekarang mari kita pergi, masa pesta.

1675
02:02:48,994 --> 02:02:51,656
Adakah bos di sini?
- Dia baru sahaja pergi.

1676
02:02:51,697 --> 02:02:53,221
Tapi kenapa awak
- Ke mana dia pergi?

1677
02:02:53,332 --> 02:02:55,095
Saya tahu semuanya sekarang.

1678
02:03:01,807 --> 02:03:03,672
Kali ini..

1679
02:03:04,777 --> 02:03:06,335
... kematian boleh menjadi sangat menyakitkan.

1680
02:03:52,491 --> 02:03:54,220
Ragunath tidak dapat diselamatkan.

1681
02:03:54,894 --> 02:03:56,088
dan bapa awak

1682
02:03:59,899 --> 02:04:01,833
Saya hilang kawalan, nak.

1683
02:04:03,269 --> 02:04:05,066
Saya terpaksa memberitahunya perkara sebenar.

1684
02:04:06,071 --> 02:04:10,599
Dia nak jumpa awak.
Maafkan dan peluk diri anda.

1685
02:04:10,743 --> 02:04:13,610
Pada masa ini kami dalam perjalanan..

1686
02:04:22,021 --> 02:04:23,079
bertanya

1687
02:04:23,289 --> 02:04:24,449
awak kat mana

1688
02:04:24,523 --> 02:04:26,650
Di ICU atau bilik mayat?

1689
02:04:27,460 --> 02:04:29,155
Jika anda masih belum pergi ke bilik mayat..

1690
02:04:29,228 --> 02:04:30,752
.. akan dapat pergi ke sana tidak lama lagi.

1691
02:04:31,363 --> 02:04:32,990
tak boleh cakap

1692
02:04:34,333 --> 02:04:36,893
Atau kumpulkan kepingan
adakah anda sibuk

1693
02:04:39,004 --> 02:04:40,335
Saya tergesa-gesa.

1694
02:04:41,674 --> 02:04:44,108
Selepas semua perasaan anda berakhir...

1695
02:04:44,543 --> 02:04:46,443
..datang jumpa saya segera.

1696
02:04:47,179 --> 02:04:49,477
Saya tunggu awak di sini.

1697
02:04:50,916 --> 02:04:52,178
Di Kurukshetra.

1698
02:04:53,886 --> 02:04:57,617
Saya di sini untuk anda dan keluarga anda
Berubah menjadi debu.

1699
02:04:57,690 --> 02:04:59,419
Ia sangat menyeronokkan bagi saya.

1700
02:05:00,726 --> 02:05:01,852
akan datang

1701
02:05:02,428 --> 02:05:03,827
Cepatlah..

1702
02:05:04,930 --> 02:05:05,828
jumpa lagi nanti

1703
02:05:13,138 --> 02:05:14,105
Eishman.

1704
02:05:16,075 --> 02:05:17,042
Eishman.

1705
02:05:18,310 --> 02:05:20,244
saya selalu cakap...

1706
02:05:22,047 --> 02:05:24,277
... untuk memusnahkan musuh anda dengan senyuman.

1707
02:05:25,317 --> 02:05:26,511
Tetapi hari ini...

1708
02:05:27,353 --> 02:05:30,288
... Anda membawanya kesakitan kematian.

1709
02:05:32,358 --> 02:05:34,656
Anda kini perlu mengambil alih penyamaran Arjun.

1710
02:05:35,461 --> 02:05:37,725
..Pertempuran ini harus dilakukan di Kurukshetra.

1711
02:05:38,130 --> 02:05:40,997
Anda perlu memusnahkan syaitan jahat ini selama-lamanya!

1712
02:05:59,985 --> 02:06:03,318
♪ <i>''Dia sendiri menyapu debu dari kaki ayahnya..''</i> ♪

1713
02:06:03,556 --> 02:06:06,992
♪ <warna fon="
Berjuang untuk ♪.''</i> ♪

1714
02:06:07,259 --> 02:06:10,695
♪ <i>''Darahnya menari kerana dia menyakiti bapanya.''</i> ♪

1715
02:06:10,863 --> 02:06:12,524
♪ & lt;

1716
02:06:12,565 --> 02:06:14,362
♪ <i>''..anak lelaki itu menjerit kepada dunia dan berkata.''</i> ♪

1717
02:06:14,567 --> 02:06:18,003
♪ & lt;

1718
02:06:18,170 --> 02:06:21,606
♪ & Lt; i & gt;''Jika ayah saya cedera, saya ♪
♪ Seluruh dunia menderita untuk itu.''</i></font> ♪

1719
02:06:24,577 --> 02:06:31,415
♪ <i>''Semua Tuhan...''</i> ♪

1720
02:06:31,849 --> 02:06:38,755
♪ & lt; i & gt;... ... kekal dalam diri kamu

1721
02:06:39,182 --> 02:06:45,883
♪ <i>''Semua Tuhan...''</i> ♪

1722
02:06:46,382 --> 02:06:52,912
♪ & lt; i & gt;... ... kekal dalam diri kamu

1723
02:08:14,687 --> 02:08:20,626
Membunuh awak sahaja adalah menyeronokkan untuk saya.

1724
02:08:21,226 --> 02:08:25,356
Kali ini anda menghadapi
Untuk anak lelaki, bukan untuk bos.

1725
02:08:33,376 --> 02:08:43,866
Sari kata oleh "Samira Chaturanga". Sila simpan hak terjemahan.

1726
02:09:02,698 --> 02:09:21,669
<warna fon="

1727
02:11:41,159 --> 02:11:45,027
"Saya di sini bersama awak dan keluarga awak
bertukar menjadi debu."

1728
02:11:45,130 --> 02:11:46,188
"Ia sangat menyeronokkan untuk saya."

1729
02:11:46,498 --> 02:11:48,932
"Jika awak belum pergi ke bilik mayat, awak akan pergi tidak lama lagi."

1730
02:11:49,134 --> 02:11:50,499
"Saya akan berada di sini menunggu awak."

1731
02:11:50,569 --> 02:11:52,002
"Di Kurukshetra."

1732
02:15:13,371 --> 02:15:16,772
"Anak saya sentiasa betul."

1733
02:16:05,757 --> 02:16:09,784
♪ & lt; i & gt; 'Ini hanya beberapa perkataan mudah.

1734
02:16:10,929 --> 02:16:15,457
♪ <warna fon="

1735
02:16:15,967 --> 02:16:20,336
♪ & Lt; i & gt; 'Saya tidak boleh mengatakannya dan saya tidak boleh mengawalnya.'' & lt;

1736
02:16:21,039 --> 02:16:25,169
♪ & lt; i & gt; 'Mengapa ia bukan tempat perlindungan untuk kita?

1737
02:16:26,111 --> 02:16:28,409
♪ & Lt; i & gt; 'Anda dekat saya, saya dekat kamu.''

1738
02:16:28,647 --> 02:16:30,911
♪ & Lt; i & gt; 'Anda ada untuk saya, saya ada untuk kamu.''

1739
02:16:31,149 --> 02:16:35,779
♪ <warna fon="

1740
02:16:36,188 --> 02:16:45,824
♪ <i>''Untuk semua orang...sesungguhnya ♪
♪ Cinta tidak dapat ditemui.''</i> ♪

1741
02:16:46,331 --> 02:16:55,797
♪ <i>''Untuk semua orang...sesungguhnya ♪
♪ Cinta tidak dapat ditemui.''</i> ♪

1742
02:16:56,474 --> 02:17:01,275
♪ <i>''Kami sangat bertuah kerana mendapat pengalaman ini.''</i> ♪

1743
02:17:01,580 --> 02:17:06,040
♪ <i>''.. Alami perasaan indah kehidupan.''

1744
02:17:06,451 --> 02:17:16,691
♪ <i>''Untuk semua orang...sesungguhnya ♪
♪ Cinta tidak dapat ditemui.''</i></font> ♪

1745
02:17:36,982 --> 02:17:41,681
♪ <i>''Hidup tanpa cinta tiada makna.''</i> ♪

1746
02:17:42,087 --> 02:17:47,889
♪ <i>''Tanpa seseorang untuk dicintai...komitmen tidak bermakna.''</i> ♪

1747
02:17:49,694 --> 02:17:54,256
♪ <i>''Hidup tanpa cinta tiada makna.''</i> ♪

1748
02:17:54,666 --> 02:17:59,763
♪ <i>''Hidup tanpa cinta tiada makna.'''</i> ♪

1749
02:17:59,938 --> 02:18:02,031
♪ <i>''Anda adalah kebahagiaan''</i> ♪

1750
02:18:02,407 --> 02:18:06,571
♪ <warna fon="

1751
02:18:07,012 --> 02:18:11,779
♪ & Lt; i & gt; 'Kami bersama bermakna semuanya baik-baik saja

1752
02:18:12,183 --> 02:18:16,643
♪ & lt; i & gt;' Jadi kenapa kamu bertopeng seperti orang asing? ''

1753
02:18:17,222 --> 02:18:19,622
♪ & Lt; i & gt; 'Anda dekat saya, saya dekat kamu.''

1754
02:18:19,758 --> 02:18:22,158
♪ & Lt; i & gt; 'Anda ada untuk saya, saya ada untuk kamu.''

1755
02:18:22,294 --> 02:18:26,890
♪ & Lt; i & gt; 'Bukan mudah untuk mengenali cinta di sini.''

1756
02:18:27,265 --> 02:18:37,163
♪ <warna fon="

1757
02:18:37,475 --> 02:18:47,976
♪ & lt;